「仕事中のSNSで会社に損害」を中国語で読む

勤務時間中に Facebook や MySpace のようなSNSサイト(日本の mixi のようなサイト)や Twitter などにアクセスする社員が増えて会社が損失を受けている、というニュースです。

私は携帯電話(メール)の使用も(パソコン以上に)作業能率を落とす原因になっていると思います。ちょっと作業しては携帯を確認、作業に戻ったと思ったらすぐまた携帯の確認といったように携帯のせいで集中力を失っている人が周囲にもたくさんいますよ。

上班族沉迷社交网站雇主受损 (2009/11/25)

Shàngbānzú chénmí shèjiāo wǎngzhàn, gùzhǔ shòusǔn (2009/11/25)

最近许多针对网络使用者调查显示时间 Facebook, MySpace Twitter 社交网站越来越多这种情况可能雇主带来时间金钱损失

Zuìjìn xǔduō zhēnduì wǎngluò shǐyòngzhě de diàochá xiǎnshì, shíjiān huā zài Facebook, MySpace Twitter děng shèjiāo wǎngzhàn de rén yuèláiyuèduō, zhèzhǒng qíngkuàng kěnéng huì gěi gùzhǔ dàilái shíjiān jīnqián shang de sǔnshī.

美国Facebook帐号上班族,77%表示工作查看最新消息

Zài měiguó, yǒu Facebook zhànghào de shàngbānzú zhōng, 77% de rén biǎoshì huì zài gōngzuò shí chákàn zuìxīn xiāoxi.

英国一项类似调查显示,57%上班不断登陆社交网站导致每天浪费40分钟工作时间

Yīngguó de yíxiàng lèisì diàochá xiǎnshì, 57% de rén zài shàngbān shí huì búduàn dēnglù shèjiāo wǎngzhàn, dǎozhì měitiān làngfèi 40 fēnzhōng de gōngzuò shíjiān.

菲利普·威克斯伦敦一家科技研究公司顾问:“不是午休时间半个小时做完事情一整天因此影响因为人们没有专注他们工作时间应当。”

Fēilìpǔ wēikèsī shì lúndūn yìjiā kējì yánjiū gōngsī de gùwèn. shuō: "zhè búshì zài wǔxiū shíjiān huā bànge xiǎoshí jiù zuòwán de shìqing, ér shì yìzhěngtiān dōu zài zuò, yīncǐ, huì yǒu hěn de yǐngxiǎng, yīnwèi rénmen méiyǒu zhuānzhù tāmen zài gōngzuò shíjiān yīngdāng zuò de shì."

威克斯估计上班时间网上社交行为使英国企业每年支出22.5亿工作环境顾问们这种亏损随着社交网站博客网站吸引使用者增加

Wēikèsī gūjì, shàngbān shíjiān de wǎngshàng shèjiāo xíngwéi shǐ yīngguó qǐyè měinián duō zhīchū 22.5 yuán. Gōngzuò huánjìng gùwènmen shuō, zhèzhǒng kuīsǔn huì suízhe shèjiāo wǎngzhàn bókè wǎngzhàn xīyǐn gèng duō de shǐyòngzhě ér zēngjiā.

但是与其这种大受欢迎技术抗衡就职一家会计公司威廉·比尔斯公司应该设法利用这种技术:“认为与其网站关闭不如试着接受制定一个管理政策告诉使用者与此相关风险提供一些培训看看可以得到什么样商业利益。”

Dànshì, yǔqí shuō zhèzhǒng dàshòu huānyíng de jìshù kànghéng, jiùzhí yìjiā kuàijì gōngsī de wēilián bǐ'ěrsī shuō, gōngsī yīnggāi shèfǎ lìyòng zhèzhǒng jìshù: " rènwéi, yǔqí shuō wǎngzhàn guānbì, bùrú shìzhe jiēshòu , zhìdìng yíge hǎo de guǎnlǐ zhèngcè, gàosu shǐyòngzhě yǔcǐ xiāngguān de fēngxiǎn, tígōng yìxiē péixùn, kànkan kěyǐ cóng zhōng dédào shénmeyàng de shāngyè lìyì."

有些雇员表示社交网站助于交换意见提高团队士气或者一个职位找到理想人选认为网上社交最好还是工作以外时间进行线

Yǒuxiē gùyuán biǎoshì, shèjiāo wǎngzhàn yǒu zhùyú jiāohuàn yìjiàn, tígāo tuánduì shìqì huòzhě wèi yíge zhíwèi zhǎodào lǐxiǎng de rénxuǎn. Dàn yǒu rén rènwéi, wǎngshàng shèjiāo zuìhǎo háishi zài gōngzuò yǐwài de shíjiān jìnxíng xiàn.

研究显示去年以来人们社交网站博客网站时间增加两倍雇主们开始反击最近一项调查显示,54%美国公司禁止员工上班时间使用社交网站博客

Yánjiū xiǎnshì, cóng qùnián yǐlái, rénmen huā zài shèjiāo wǎngzhàn bókè wǎngzhàn de shíjiān zēngjiā le liǎngbèi. Gùzhǔmen kāishǐ fǎnjī. Zuìjìn yíxiàng diàochá xiǎnshì, 54% de měiguó gōngsī jìnzhǐ yuángōng zài shàngbān shíjiān shǐyòng shèjiāo wǎngzhàn bókè.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
上班族shàngbānzúサラリーマン
社交网站shèjiāo wǎngzhànSNS(ソーシャル・ネットワーク・サービス)サイト
网络wǎngluòインターネット
帐号zhànghàoアカウント
登陆dēnglùログイン
伦敦lúndūnロンドン
博客网站bókè wǎngzhànブログ(サイト)
与其yǔqí~するよりは
不如bùrú(「与其」に呼応して)むしろ~したほうがよい

中国語で読む「スマートフォンの国際電話機能」 Part 2

携帯電話(スマート・フォン)上で起動するソフトから国際電話をかける仕組みについて説明した記事の後半(前半はこちら)です。

科技脉动智能手机便宜国际电话

Kējì màidòng: zhìnéng shǒujī piányi guójì diànhuà

价格低于一般电信公司一半

"Jiàgé dīyú yìbān diànxìn gōngsī de yíbàn"

滕波拉强调利用智慧型手机连结Vonage网络电话除了方便省钱

Téngbōlā qiángdiào, lìyòng zhìhuìxíng shǒujī lái liánjié Vonage wǎngluò diànhuà, chúle fāngbiàn, gèng néng ràng shěngqián.

滕波拉:“比起顾客们无线电信公司我们他们少于一半费用拨打世界几十个国家举例来说利用Vonage Mobile电话中国一分钟需要2美分大部分无线电信公司需要花费13美分18美分。”

Téngbōlā shuō: "bǐqǐ gùkèmen yào gěi wúxiàn diànxìn gōngsī de qián, wǒmen ràng tāmen shǎoyú yíbàn de fèiyòng, jiù néng bōdǎ dào shìjiè shang jǐshíge guójiā. Jǔlìláishuō, lìyòng Vonage Mobile diànhuà dào zhōngguó, yìfēnzhōng zhǐ xūyào 2 měifēn, ér dàbùfen de wúxiàn diànxìn gōngsī xūyào huāfèi 13 měifēn dào 18 měifēn."

而且服务美国当地使用如果使用者国外不管住家旅馆网吧只要能够连上wifi无线网络可以透过这个软件电话避免昂贵国际电话费

Érqiě zhè xiàng fúwù, zhǐ shì zài měiguó dāngdì néng shǐyòng. Rúguǒ shǐyòngzhě zài guówài, bùguǎn shì zài zhùjiā, lǚguǎn huò wǎngbā, zhǐyào nénggòu liánshàng wifi wúxiàn wǎngluò, dōu kěyǐ tòuguò zhège ruǎnjiàn diànhuà, bìmiǎn ángguì de guójì diànhuàfèi.

不过之前无线电信业者AT&T、Verizon对于类似服务微词因为低廉价格无线电信业者本身造成威胁尤其顾客能够低于制造成本价格购买这些智慧型手机因为电信业者吸收制造成本

Búguò zhīqián wúxiàn diànxìn yèzhě AT&T, Verizon děng, duìyú lèisì de fúwù yǒu wēicí, yīnwèi dīlián de jiàgé jiāng duì wúxiàn diànxìn yèzhě běnshēn zàochéng wēixié, yóuqí gùkè nénggòu dīyú zhìzào chéngběn de jiàgé gòumǎi zhèxiē zhìhuìxíng shǒujī, shì yīnwèi diànxìn yèzhě xīshōu le zhìzào chéngběn.

对于争议滕波拉美国之音提出解释:“我们需要AT&T合作应用软件研发依照苹果公司以及黑莓手机制造商规定公司提供研发工具规定,Vonage严格苹果公司黑莓公司设下规定。”

Duìyú zhè xiàng zhēngyì, téngbōlā xiàng měiguózhīyīn tíchū jiěshì: "wǒmen bìng xūyào AT&T hézuò. Zhè xiàng yìngyòng ruǎnjiàn de yánfā, yīzhào de shì píngguǒ gōngsī yǐjí hēiméi shǒujī zhìzàoshāng de guīdìng. Zhè liǎng jiā gōngsī dōu tígōng zhěng de yánfā gōngjù guīdìng, Vonage yángé píngguǒ gōngsī hēiméi gōngsī shèxià de guīdìng."

应用软件推出同时公司推出名为Vonage World电话方案使用者能够无限制免费拨打全世界60几个国家座机中国大陆香港拨打手机号码包括在内

Ér zài zhè xiàng yìngyòng ruǎnjiàn tuīchū de tóngshí, gāi gōngsī tuīchū míngwéi Vonage World de diànhuà fāng'àn, ràng shǐyòngzhě nénggòu wúxiànzhì, miǎnfèi bōdǎ quánshìjiè 60 jíge guójiā de zuòjī; ér zài zhōngguó dàlù xiānggǎng, bōdǎ shǒujī hàomǎ bāokuò zàinèi.

经常旅行出差朋友们大多习惯使用电话卡必须记忆当地电话卡拨接号码输入密码非常方便。Vonage服务不但大幅简化手续容许用户手机帐户加钱而且费用便宜必须投资智慧型手机划不划算大家自己决定

Jīngcháng lǚxíng chūchāi de péngyǒumen dàduō xíguàn shǐyòng diànhuàkǎ, dàn bìxū yào jìyì dāngdì de diànhuàkǎ bōjiē hàomǎ, hái yào shūrù mìmǎ, fēicháng fāngbiàn. Vonage de zhè xiàng fúwù búdàn dàfú jiǎnhuà shǒuxù, róngxǔ yònghù zài shǒujī shang gěi zhànghù jiāqián, érqiě fèiyòng gèng piányi. Dàn bìxū yào xiān tóuzī mǎi zhī zhìhuìxíng shǒujī, huábùhuásuàn, jiù yóu dàjiā zìjǐ juédìng luo

出典: voanews.com

語句
智能手机zhìnéng shǒujīスマート・フォン
智慧型手机zhìhuìxíng shǒujīスマート・フォン
省钱shěngqiánお金を節約する
美分měifēn貨幣単位の「セント」
网吧wǎngbāインターネット・カフェ
昂贵ángguì(値段が)非常に高い
微词wēicí不満、苦情
成本chéngběn費用、元手
应用软件yìngyòng ruǎnjiànアプリケーション・ソフト
苹果公司píngguǒ gōngsī(社名)アップル
黑莓hēiméiBlackBerry
座机zuòjī固定電話
电话卡diànhuàkǎテレホンカード
输入shūrù入力する
密码mìmǎパスワード
帐户zhànghù口座
划不划算huábùhuásuàn割に合うかどうか
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード