「新型インフルエンザ」(話題のキーワードを中国語で)

新型インフルエンザ流行の経緯のまとめです。

世界的なできごとに関しては日本語(と英語)だけでも十分に情報が手に入る時代ですが、それを学習中の言語(ここでは中国語)で読んでみる意義は、よく話題になるできごとを語るのに必要な語彙を知るというところにあります。日本語でも「人から人への感染」のようなフレーズが頻繁に使われ、ひとつの語彙としてまとまりを成してきましたが(これは言語の本質的な特徴)、中国語でも「人传人」が語彙化してきました。こういう「知らなければ出てこないフレーズ」を蓄えていくことは意外と重要です。

2009H1N1流感大流行

2009 nián H1N1 liúgǎn dàliúxíng

2009甲型H1N1流感一次流感病毒新型变体甲型H1N1流感引发全球性流行疫情

2009 nián jiǎxíng H1N1 liúgǎn shì yícì yóu liúgǎn bìngdú xīnxíng biàntǐ jiǎxíng H1N1 liúgǎn suǒ yǐnfā de quánqiúxìng liúxíng bìng yìqíng.

20093流感开始墨西哥美国加利福尼亚州得克萨斯州爆发怀疑超过4染病并且可能导致100死亡后来更有不断蔓延趋势。20095流感墨西哥死亡率2%,墨西哥以外死亡率0.1%。

2009 nián 3 yuè , gāi liúgǎn kāishǐ zài mòxīgē měiguó jiālìfúníyà zhōu, dékèsàsī zhōu bàofā, huáiyí chāoguò 4 qiān rén rǎnbìng, bìngqiě kěnéng dǎozhì 100 duō rén sǐwáng, hòulái gèngyǒu búduàn mànyán de qūshì. 2009 nián 5 yuè , gāi liúgǎn zài mòxīgē sǐwánglǜ 2%, dàn zài mòxīgē yǐwài sǐwánglǜ jǐn 0.1%.

由于所有病例检测所以世界卫生组织所有病例统称疑似流感疾病这些病例严重疑似流感病征甚至肺炎病征譬如墨西哥病例导致死亡

Yóuyú wèi néng wèi suǒyǒu bìnglì zuò jiǎncè, suǒyǐ shìjiè wèishēng zǔzhī suǒyǒu bìnglì tǒngchēng wéi yísì liúgǎn jíbìng. Ér zhèxiē bìnglì dōu yǒu yánzhòng de yísì liúgǎn bìngzhēng, shènzhì fèiyán bìngzhēng, pìrú mòxīgē de bìnglì gèng dǎozhì sǐwáng.

这个变种甲型流感病毒基因包括人类流感病毒猪流感禽流感。4世界卫生组织美国疾病控制预防中心对于变种疑似人传人风险墨西哥致命性表示十分关注。425世卫总干事陈冯富珍宣布疫情定位国际关注突发公共卫生事件”,原因对于病例临床流行病学病毒学报告缺乏认识

Zhège xīn biànzhǒng jiǎxíng liúgǎn bìngdú jīyīn bāokuò rénlèi liúgǎn bìngdú, zhū liúgǎn qín liúgǎn. 4 yuè , shìjiè wèishēng zǔzhī měiguó jíbìng kòngzhì yùfáng zhōngxīn duìyú xīn biànzhǒng, yísì rénchuánrén de fēngxiǎn zài mòxīgē de gāo zhìmìngxìng dōu biǎoshì shífēn guānzhù. 4 yuè 25 , shìwèi zǒnggànshì chénféngfùzhēn xuānbù zhè yìqíng dìngwèi wéi "guójì guānzhù de tūfā gōnggòng wèishēng shìjiàn", yuányīn shì duìyú bìnglì zhōng de línchuáng, liúxíngbìngxué bìngdúxué bàogào quēfá rènshi.

出典: http://zh.wikipedia.org/wiki/2009年H1N1流感大流行 (一部抜粋/改変、ピンイン/語彙目録付加。 ※このテキストはクリエイティブ・コモンズライセンス(CC-BY-SA)に基づいて配布されています。)

語句
流感liúgǎnインフルエンザ
甲型jiǎxíngA型
病毒bìngdúウイルス
全球性quánqiúxìng世界規模の
墨西哥mòxīgēメキシコ
加利福尼亚州jiālìfúníyà zhōuカリフォルニア州
得克萨斯州dékèsàsī zhōuテキサス州
世界卫生组织shìjiè wèishēng zǔzhī世界保健機構(WHO)
基因jīyīn遺伝子
猪流感zhū liúgǎn豚インフルエンザ
禽流感qín liúgǎn鳥インフルエンザ
人传人rénchuánrén人から人への感染
陈冯富珍chénféngfùzhēnマーガレット・チャン(WHO事務局長)

中国語で読む「インフルエンザ・ワクチンの副作用に関する議論」

新型インフルエンザのワクチンに副作用があるのではないかという懸念に対する専門家の見方を紹介した記事です。

(日本の報道からもわかる通り)副作用だけでなくワクチンの量から摂取回数などに至るまであらゆることに複数の見方が存在するので私のような一般人は何を信じればいいのか困るわけですが、この記事ではどちらかというと副作用説に懐疑的(というか慎重)な意見が取り上げられています。たくさんの人に摂取すれば確率的に当然副作用や偶然の一致で別の症状が表れる場合もある、といった感じですね。

科学家评估流感疫苗可能副作用

Měi kēxuéjiā pínggū liúgǎn yìmiáo kěnéng de fùzuòyòng

现在越来越多接种H1N1流感疫苗不过疫苗可能产生副作用一些出现疫苗无关症状但是由于时间巧合他们可能认为这些症状接种流感疫苗引起一些科学家这些问题进行评估

Xiànzài yǒu yuèlái yuèduō de rén jiēzhòng H1N1 liúgǎn yìmiáo, búguò zhè zhǒng yìmiáo duì yǒu rén kěnéng huì chǎnshēng fùzuòyòng. Hái yǒu yìxiē rén chūxiàn le yìmiáo wúguān de zhèngzhuàng, dànshì yóuyú shíjiān shang de qiǎohé, tāmen kěnéng huì rènwéi zhèxiē zhèngzhuàng shì jiēzhòng liúgǎn yìmiáo yǐnqǐ de. Yìxiē kēxuéjiā zhèng duì zhèxiē wèntí jìnxíng pínggū.

一名孕妇接种H1N1流感疫苗第二天流产流产疫苗引起还是不管没有接种疫苗流产发生其它可能出现副作用什么

Yìmíng yùnfù jiēzhòng le H1N1 liúgǎn yìmiáo, dìèrtiān jiù liúchǎn le. Liúchǎn shì yìmiáo yǐnqǐ de maHáishi bùguǎn yǒu méiyǒu jiēzhòng yìmiáo, liúchǎn dōu huì fāshēngQítā kěnéng chūxiàn de fùzuòyòng huì shì shénme

辛辛纳提儿童医院小儿科医生斯蒂芬·布莱克这些重要问题它们没有出现之前应当预案

Xīnxīnnàtí értóng yīyuàn de xiǎo'érkē yīshēng sīdìfēn bùláikè shuō, zhèxiē zhòngyào de wèntí, zài tāmen méiyǒu chūxiàn zhīqián, jiù yīngdāng yǒu yù'àn.

:“每天因为各种原因死亡每天没有接种疫苗情形格林-巴利综合症其它神经系统疾病死亡如果我们大量人口接种即使这些疫苗没有安全副作用依然这些就算他们没有接种疫苗得病。”

shuō: "měitiān dōu yǒu rén yīnwèi gèzhǒng yuányīn sǐwáng. Měitiān dōu yǒu rén zài méiyǒu jiēzhòng yìmiáo de qíngxing xià, le gélín - bālì zōnghézhèng huò qítā shénjīng xìtǒng jíbìng ér sǐwáng. Rúguǒ wǒmen wèi dàliàng rénkǒu jiēzhòng, jíshǐ zhèxiē yìmiáo méiyǒu ānquán de fùzuòyòng, hěn duō rén yīrán huì zhèxiē bìng, jiùsuàn tāmen méiyǒu jiēzhòng yìmiáo, huì débìng."

柳叶刀杂志发表评述布莱克医生研究人员谈到一些健康问题发生率认为接种流感疫苗能够导致这些问题出现布莱克其中一些问题例如流产猝死或者神经系统疾病以及格林-巴利综合症发生率人们知道

Zàiliǔyèdāozázhì shang fābiǎo de piān píngshù zhōng, bùláikè yīshēng yánjiū rényuán tándào yìxiē jiànkāng wèntí de fāshēnglǜ, yǒu rén rènwéi jiēzhòng liúgǎn yìmiáo nénggòu dǎozhì zhèxiē wèntí de chūxiàn. Bùláikè shuō, qízhōng yìxiē wèntí, lìrú liúchǎn, cùsǐ, huòzhě shénjīng xìtǒng jíbìng yǐjí gélín - bālì zōnghézhèng de fāshēnglǜ, rénmen zhīdao de yào gāo.

:“例如假如1千万接种疫苗出现2122格林-巴利综合症病例接种6星期可能56猝死病例但是不管没有疫苗接种这些病例发生。”

shuō: "lìrú, jiǎrú yǒu 1 qiānwàn rén jiēzhòng yìmiáo, huì chūxiàn 21 dào 22 ge gélín - bālì zōnghézhèng bìnglì. Zài jiēzhòng hòu de 6 ge xīngqī li, kěnéng huì yǒu 5 ge huò 6 ge cùsǐ bìnglì. Dànshì, bùguǎn yǒu méiyǒu yìmiáo jiēzhòng, zhèxiē bìnglì dōu huì fāshēng."

布莱克同事们惊奇发现100孕妇每天397流产:“因此不仅助于人们知道这些问题本来发生而且人们可以通过这个比率评估潜在安全考虑。”

Bùláikè de tóngshìmen jīngqí de fāxiàn, zài měi 100 wàn míng yùnfù zhōng, měitiān huì yǒu 397 rén liúchǎn. shuō: "yīncǐ, zhè bùjǐn yǒu zhùyú ràng rénmen zhīdao, zhèxiē wèntí běnlái jiù huì fāshēng de. Érqiě, rénmen hái kěyǐ tōngguò zhège bǐlǜ lái pínggū qiánzài de ānquán kǎolǜ."

布莱克观察一些确实疫苗接种有关副作用判断这些副作用出现频率是否超过正常水平

Bùláikè shuō, huì guānchá yìxiē quèshí yìmiáo jiēzhòng yǒuguān de fùzuòyòng, pànduàn zhèxiē de fùzuòyòng de chūxiàn pínlǜ shìfǒu chāoguò le zhèngcháng shuǐpíng.

事先了解相关比率重要这样可以避免错误信息疑虑影响疫苗接种工作正常进行

hái shuō, shìxiān liǎojiě xiāngguān bǐlǜ hěn zhòngyào. Zhèyàng kěyǐ bìmiǎn ràng cuòwù de xìnxī yílǜ, yǐngxiǎng yìmiáo jiēzhòng gōngzuò de zhèngcháng jìnxíng.

出典: voanews.com

語句
流感liúgǎnインフルエンザ
疫苗yìmiáoワクチン
巧合qiǎohé偶然の一致
孕妇yùnfù妊婦
辛辛纳提xīnxīnnàtí(都市名)シンシナティー
格林-巴利综合症gélín - bālì zōnghézhèngギラン・バレー症候群
柳叶刀liǔyèdāoLancet (医学雑誌の名前)
猝死cùsǐ突然死
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード