「フィリピンで知事選立候補者の親類が惨殺される」を中国語で読む

フィリピン南部ミンダナオ島で知事選立候補予定者の親族などが惨殺された事件で死者数が46人に増えた、というニュースです。

昔からフィリピンでは選挙がらみの誘拐や殺人事件が頻繁に起きているのですが、1つの事件で死者がこれほど出るのは異常ですね(選挙のために人が死ぬだけでも大変なことですが…)。

菲律宾屠杀死亡人数上升46 (2009/11/24)

Fēilǜbīn túshā sǐwáng rénshù shàngshēng zhì 46 rén  (2009/11/24)

菲律宾官员袭击竞选车队造成死亡人数已经上升46此前警方一个乱葬岗找到11尸体当天早些时候警方一处坟地拖出15尸体

Fēilǜbīn guānyuán shuō, xíjī jìngxuǎn chēduì zàochéng de sǐwáng rénshù yǐjing shàngshēng zhì 46 rén. Cǐqián, jǐngfāng zài yíge luànzànggǎng zhōng yòu zhǎodào le 11 shītǐ. Dāngtiān zǎoxiē shíhou, jǐngfāng cóng lìng yíchù féndì zhōng tuōchū le 15 shītǐ.

同时菲律宾总统阿罗约宣布菲律宾南部进入无限期紧急状态总统发言人雷蒙德星期二记者表示紧急状态地区包括发生屠杀事件马京达瑙省以及附近两个地区阿罗约声明授权军方实行戒严设立检查站搜查民宅当地官员遇害者一些肢解一些斩首随后他们棉兰老岛浅坟

tóngshí, fēilǜbīn zǒngtǒng āluóyuē xuānbù fēilǜbīn nánbù jìnrù wúxiànqī jǐnjí zhuàngtài. Zǒngtǒng fāyánrén léiméngdé xīngqī'èr duì jìzhě biǎoshì, jǐnjí zhuàngtài dìqū bāokuò fāshēng túshā shìjiàn de mǎjīngdánǎo shěng yǐjí fùjìn de liǎngge dìqū. Āluóyuē zài shēngmíng zhōng shòuquán jūnfāng shíxíng jièyán, shèlì jiǎncházhàn bìng sōuchá mínzhái. Dāngdì guānyuán shuō, yùhàizhě zhōng yìxiē bèi zhījiě, yìxiē bèi zhǎnshǒu. Suíhòu, tāmen bèi diū zài miánlánlǎo dǎo shang de qiǎnfén zhōng.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
菲律宾fēilǜbīnフィリピン
乱葬岗luànzànggǎng無縁墓地(身寄りのない人や身元のわからない人が
入るお墓のようです)
死体を数える量詞
阿罗约āluóyuēアロヨ(大統領)
紧急状态jǐnjí zhuàngtài非常事態
发言人fāyánrénスポークスマン
马京达瑙省mǎjīngdánǎo shěngマギンダナオ州
检查站jiǎncházhàn検問所
棉兰老岛miánlánlǎo dǎoミンダナオ島

中国語で読む「フィリピンの台風被害」

ハロウィンの帰省週間を迎えたフィリピン(人口の大半がキリスト教徒)に台風が直撃し大きな被害が出ている、というニュースです。ちなみにこの台風の名前(中国語では「银河」と表記)「ミリネ」は、韓国語で「天の川」の意だそうです。

台风银河袭击菲律宾

táifēng yínhé xíjī fēilǜbīn

台风银河星期五袭击菲律宾岛国使得数以千计公共汽车站渡轮码头九月以来菲律宾遭遇风暴台风银河星期五午夜之后东部奎松登陆并且预计小时吹袭首都马尼拉

táifēng yínhé xīngqīwǔ xíjī le fēilǜbīn dǎoguó, shǐde shùyǐqiānjì de rén bèi kùn zài gōnggòng qìchēzhàn dùlún mǎtou. zhè shì jiǔyuè yǐlái fēilǜbīn zāoyù de sān fēngbào. táifēng yínhé zài xīngqīwǔ wǔyè zhīhòu zài dōngbù kuísōng shěng dēnglù, bìngqiě yùjì jiāng zài shù xiǎoshí nèi chuīxí shǒudū mǎnílā.

菲律宾海防部门已经中止所有海上交通造成民众万圣节周末万圣节周末期间许多菲律宾人回到家乡祭奠死去亲人官员们已经要求首都马尼拉以东海湾区居民撤离军队救援物资已经到达当地应对可能水灾滑坡

fēilǜbīn hǎifáng bùmén yǐjing zhōngzhǐ le suǒyǒu de hǎishàng jiāotōng, zàochéng wàn mínzhòng zài wànshèngjié zhōumò qián bèi kùn, wànshèngjié zhōumò qījiān xǔduō fēilǜbīnrén dōu yào huídào jiāxiāng jìdiàn sǐqù de qīnrén. guānyuánmen yǐjing yāoqiú shǒudū mǎnílā yǐdōng de hǎiwānqū jūmín sālí. jūnduì jiùyuán wùzī yǐjing dàodá dāngdì lái yìngduì kěnéng de shuǐzāi huápō.

出典: voanews.com

語句
菲律宾fēilǜbīnフィリピン
数以千计shùyǐqiānjì何千もの、千単位の
奎松kuísōng(地名)ケソン市
马尼拉mǎnílā(地名)マニラ
万圣节wànshèngjiéハロウィン
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード