今まで４０歳からとされてきたＸ線による乳がんの検診（マンモグラフィー）を５０歳からにするべきだという提言がなされた、という話題です。若い人に対する検査の精度の低さや被爆のリスクなどが指摘されています。しかし早期発見が重要だという反論も少なくないようです。
妇女应何时开始乳房X光检查 (2009/11/23)
Fùnǚ yīng héshí kāishǐ rǔfáng X guāng jiǎnchá (2009/11/23)
美国政府的一个专案研究小组发布了有关妇女应该每隔多久做一次乳房X光检查的新建议。这个研究小组说，大多数妇女应该从50岁时开始做乳房X光检查，而不是过去建议的40岁。
Měiguó zhèngfǔ de yíge zhuān'àn yánjiū xiǎozǔ fābù le yǒuguān fùnǚ yīnggāi měigé duōjiǔ zuò yícì rǔfáng X guāng jiǎnchá de xīn jiànyì. Zhège yánjiū xiǎozǔ shuō, dàduōshù fùnǚ yīnggāi cóng 50 suì shí kāishǐ zuò rǔfáng X guāng jiǎnchá, ér búshì guòqù jiànyì de 40 suì.
但并不是所有的人都赞同这个新建议，而卫生部长也表示，这个小组不制定联邦政府政策，联邦政府有关妇女接受乳房X光检查的政策没有改变。
Dàn bìng búshì suǒyǒu de rén dōu zàntóng zhège xīn jiànyì, ér wèishēngbùzhǎng yě biǎoshì, zhège xiǎozǔ bú zhìdìng liánbāng zhèngfǔ zhèngcè, liánbāng zhèngfǔ yǒuguān fùnǚ jiēshòu rǔfáng X guāng jiǎnchá de zhèngcè méiyǒu gǎibiàn.
乳腺癌存活病患南西·高尔也对政府关于妇女从50岁、而不是40岁开始定期做乳房X光检查的建议提出质疑：“这个新建议让我感到震惊。如果我40岁时没有做这个检查，我就不可能活到今天。”
Rǔxiàn'ái cúnhuó bìnghuàn nánxī gāo'ěr yě duì zhèngfǔ guānyú fùnǚ cóng 50 suì, ér búshì 40 suì kāishǐ dìngqī zuò rǔfáng X guāng jiǎnchá de jiànyì tíchū zhìyí: "zhège xīn jiànyì ràng wǒ gǎndào zhènjīng. Rúguǒ wǒ 40 suì shí méiyǒu zuò zhège jiǎnchá, wǒ jiù bù kěnéng huó dào jīntiān."
乳房X光检查被认为降低了乳腺癌的死亡率。可是这个研究小组说，他们的新建议对妇女更有好处。这样可以减少不必要的检查和痛苦的切片化验，并且减低接受X光放射线的频率。
Rǔfáng X guāng jiǎnchá bèi rènwéi jiàngdī le rǔxiàn'ái de sǐwánglǜ. Kěshì zhège yánjiū xiǎozǔ shuō, tāmen de xīn jiànyì duì fùnǚ gèng yǒu hǎochù. Zhèyàng kěyǐ jiǎnshǎo bú bìyào de jiǎnchá hé tòngkǔ de qiēpiàn huàyàn, bìngqiě jiǎndī jiēshòu X guāng fàngshèxiàn de pínlǜ.
研究小组的戴安娜·帕蒂提医生说：“40至49岁期间接受检查，好处比较少，因为误诊为阳性反应的可能性比年龄更大时检查要大。”
Yánjiū xiǎozǔ de dài'ānnà pàdìtí yīshēng shuō: "40 zhì 49 suì qījiān jiēshòu jiǎnchá, hǎochù bǐjiào shǎo, yīnwèi wùzhěn wéi yángxìng fǎnyìng de kěnéngxìng bǐ niánlíng gèng dà shí jiǎnchá yào dà."
因为，年龄较轻的妇女乳房组织密度较大，发现癌肿更为困难。研究小组同时建议少做X光检查。他们建议妇女从50岁起每两年作一次，而不是从40岁开始，每年做一次。
Yīnwèi, niánlíng jiào qīng de fùnǚ rǔfáng zǔzhī mìdù jiào dà, fāxiàn áizhǒng gèngwéi kùnnan. Yánjiū xiǎozǔ tóngshí jiànyì shǎo zuò X guāng jiǎnchá. Tāmen jiànyì fùnǚ cóng 50 suì qǐ měi liǎngnián zuò yícì, ér búshì cóng 40 suì kāishǐ, měinián zuò yícì.
有关专家对这个新建议持不同看法。研究小组还建议医生们不要再指导妇女们如何做自我检查。
Yǒuguān zhuānjiā duì zhège xīn jiànyì chí bùtóng kànfǎ. Yánjiū xiǎozǔ hái jiànyì yīshēngmen búyào zài zhǐdǎo fùnǚmen rúhé zuò zìwǒ jiǎnchá.
马丽萨·韦斯医生表示，她会继续建议她的病人从40岁开始做每年一次的乳房X光检查：“实际上，乳腺癌是影响妇女的最常见的癌症，而乳房X光检查又是唯一经过验证能够挽救生命的检测方式。因此我认为，这个新建议不是一项改进，而是一种忽略。”
Mǎlìsà wéisī yīshēng biǎoshì, tā huì jìxù jiànyì tā de bìngrén cóng 40 suì kāishǐ zuò měinián yícì de rǔfáng X guāng jiǎnchá: "shíjì shang, rǔxiàn'ái shì yǐngxiǎng fùnǚ de zuì chángjiàn de áizhèng, ér rǔfáng X guāng jiǎnchá yòu shì wéiyì jīngguò yànzhèng nénggòu wǎnjiù shēngmìng de jiǎncè fāngshì. Yīngcǐ wǒ rènwéi, zhège xīn jiànyì búshì yíxiàng gǎijìn, ér shì yìzhǒng hūlüè."
可是，另一位乳腺癌专家苏珊·络夫医生说，乳房X光检查从来没有在50岁以下妇女中发现很多病例：“我们需要做的不是使用没有效果而且具有风险的检验方法，而是找出一些确实有效，或者能找出乳癌的病因的方法，并且防止它的发生。”
Kěshì, lìng yíwèi rǔxiàn'ái zhuānjiā sūshān luòfū yīshēng shuō, rǔfáng X guāng jiǎnchá cónglái méiyǒu zài 50 suì yǐxià fùnǚ zhōng fāxiàn hěn duō bìnglì: "wǒmen xūyào zuò de búshì shǐyòng méiyǒu xiàoguǒ érqiě jùyǒu fēngxiǎn de jiǎnyàn fāngfǎ, ér shì zhǎochū yìxiē quèshí yǒuxiào, huòzhě néng zhǎochū rǔ'ái de bìngyīn de fāngfǎ, bìngqiě fángzhǐ tā de fāshēng."
美国癌症学会等机构都不同意新公布的这个建议。美国癌症学会说，他们审议过政府的研究小组使用的有关资料，以及研究小组未曾引用的资料后，继续建议妇女从40岁开始做乳房X光检查。
Měiguó áizhèng xuéhuì děng jīgòu dōu bù tóngyì xīn gōngbù de zhège jiànyì. Měiguó áizhèng xuéhuì shuō, tāmen shěnyì guo zhèngfǔ de yánjiū xiǎozǔ shǐyòng de yǒuguān zīliào, yǐjí yánjiū xiǎozǔ wèicéng yǐnyòng de zīliào hòu, jìxù jiànyì fùnǚ cóng 40 suì kāishǐ zuò rǔfáng X guāng jiǎnchá.
美国癌症学会和其它持相同立场的组织担心美国的保险公司将拒绝支付50岁以下妇女接受乳房X光检查的费用。
Měiguó áizhèng xuéhuì hé qítā chí xiāngtóng lìchǎng de zǔzhī dānxīn měiguó de bǎoxiǎn gōngsī jiāng jùjué zhīfù 50 suì yǐxià fùnǚ jiēshòu rǔfáng X guāng jiǎnchá de fèiyòng.
出典： voanews.com