中国語で読む「中国のインターネット検閲」

国境なき記者団の報告によると、ウルムチ騒乱後新疆ウイグル自治区におけるインターネットや電話の使用がさらに厳しく制限されるようになったそうです。

考えてみるとインターネットにしろ電話にしろ根幹部分を絶たれるとすぐに機能が麻痺してしまうという危うさを持っていますよね。一応それなりに言論の自由が確保されている(?)日本だって「有事」になれば政府が何をするかわかりませんから、このような言論規制の問題も他人事とばかり言ってはいられないかもしれません。

※ピンインも文頭は大文字にするというスタイルを導入しました。固有名詞をどうするかはまだ検討中です(多用すると「文の切れ目がわかりやすくなる」という効果が薄れてしまう気がして…)。長い語句(例:记者无国界组织)はひとまとまりでハイライトして、ピンイン表記のほうでは内部の構成要素を分かち書きするというスタイルを試してみました。

记者无国界组织调查多数维人网站封剪

Jìzhě wúguójiè zǔzhī diàochá, duōshù wéirén wǎngzhàn bèi fēngjiǎn

总部巴黎记者无国界组织近日服务维吾尔人网站接入情况进行调查显示对于新疆以及国外用户超过百分之85网站封锁或者受到审查删剪

Zǒngbù shè zài bālí de jìzhě wúguójiè zǔzhī jìnrì duì fúwù wéiwùěr rén de wǎngzhàn jiērù qíngkuàng jìnxíng de diàochá xiǎnshì, duìyú zài xīnjiāng yǐjí guówài de yònghù, chāoguò bǎifēnzhī 85 de wǎngzhàn bèi fēngsuǒ huòzhě shuòdào shěnchá shānjiǎn.

记者无国界组织10月份调查大约100网站维吾尔人开办主要服务维吾尔人网站这些网站使用语言包括维吾尔语中文英文

Jìzhě wúguójiè zǔzhī 10 yuèfen diàochá de dàyuē 100 ge wǎngzhàn dōu shì wéiwùěr rén kāibàn de, zhǔyào fúwù wéiwùěr rén de wǎngzhàn. Zhèxiē wǎngzhàn shǐyòng de yǔyán bāokuò wéiwùěr yǔ, zhōngwén yīngwén.

记者无国界组织表示:“维吾尔人言论宗教经济自由方面歧视现在已经延伸互联网乌鲁木齐暴力事件过去4中国当局继续新疆世界其它地方隔离我们不能新疆局势恢复正常表象愚弄绝大多数维吾尔人仍然无法上网发送短信甚至无法打电话。”

Jìzhě wúguójiè zǔzhī biǎoshì: "duì wéiwùěr rén zài yánlùn, zōngjiào jīngjì zìyóu fāngmiàn de qíshì, xiànzài yǐjing yánshēn dào le hùliánwǎng. Wūlǔmùqí de bàolì shìjiàn guòqù 4 ge yuè hòu, zhōngguó dāngjú jìxù xīnjiāng shìjiè qítā dìfang gélí. Wǒmen bùnéng bèi xīnjiāng júshì huīfù zhèngcháng de biǎoxiàng suǒ yúnòng. Juédàduōshù wéiwùěr rén réngrán wúfǎ shàngwǎng, fāsòng duǎnxìn, shènzhì wúfǎ dǎ diànhuà."

记者无国界组织乌鲁木齐7·5事件过后第四天发表报告,“乌鲁木齐现在隔绝中国政府再次选择切断通讯阻止信息传播严重损害维吾尔人自由言论权利一种歧视政策我们严厉谴责这种做法。”记者无国界组织关注推特、youtube国外论坛视频网站以及新疆当地天山网乌鲁木齐在线官方网站无法进入

Jìzhě wúguójiè zǔzhī zǎo zài wūlǔmùqí 7·5 shìjiàn guòhòu de dì sì tiān jiù fābiǎo bàogào shuō, "wūlǔmùqí xiànzài shì géjué. Zhōngguó zhèngfǔ zàicì xuǎnzé qiēduàn tōnxùn zǔzhǐ xìnxī chuánbō. yánzhòng de sǔnhài le wéiwùěr rén zìyóu yánlùn de quánlì, shì yìzhǒng qíshì zhèngcè. Wǒmen yánlì qiǎnzé zhèzhǒng zuòfǎ." Jìzhě wúguójiè zǔzhī shuō, guānzhù dào tuītè, youtube děng guówài lùntán, shìpín wǎngzhàn yǐjí xīnjiāng dāngdì de tiānshānwǎng wūlǔmùqí zàixiàn děng guānfāng wǎngzhàn wúfǎ jìnrù.

记者无国界组织敦促中国恢复新疆网电连接

"Jìzhě wúguójiè zǔzhī: dūncù zhōngguó huīfù xīnjiāng wǎngdiàn liánjiē"

实际上不止维吾尔人无法上网短信国际电话由于新疆暴乱事件中国政府关闭整个新疆互联网外界接入新疆网民不仅国外甚至外省处于隔离状态国际长途电话无法接通手机无法发送短信记者无国界组织巴黎总部亚洲事务负责人文森特·布罗塞接受美国之音采访时候表示:“实际上中国政府设立内部局域网意味着新疆互联网用户无法接入外部范围使用互联网中文媒体网站新疆无法接入一种歧视生活新疆数百万汉族媒体审查隔离受害者所以政府新疆互联网处理手段非常严厉过分。”

Shíjì shang, bùzhǐ wéiwùěr rén wúfǎ shàngwǎng, fǎn duǎnxìn, guójì diànhuà. Yóuyú xīnjiāng bàoluàn shìjiàn, zhōngguó zhèngfǔ guānbì de shì zhěngge xīnjiāng de hùliánwǎng wàijiè de jiērù, xīnjiāng wǎngmín bùjǐn guówài, shènzhì wàishěng dōu chǔyú gélí zhuàngtài, guójì chángtú diànhuà wúfǎ jiētōng, shǒujī wúfǎ fāsòng duǎnxìn. Jìzhě wúguójiè zǔzhī bālí zǒngbù yàzhōu shìwù fùzérén wénsēntè bùluósè zài jiēshòu měiguózhīyīn cǎifǎng de shíhou biǎoshì: "shíjì shang, zhōngguó zhèngfǔ shèlì le nèibù júyùwǎng, zhè yìwèi zhe xīnjiāng de hùliánwǎng yònghù wúfǎ jiērù wàibù wǎng, zhǐ néng zài hěn xiǎo fànwéi nèi shǐyòng hùliánwǎng. Zhōngwén méitǐ wǎngzhàn zài xīnjiāng dōu wúfǎ jiērù, zhè shì yòu yìzhǒng qíshì. Shēnghuó zài xīnjiāng de shùbǎiwàn hànzú shì méitǐ shěnchá gélí de shòuhàizhě. Suǒyǐ zhèngfǔ zài xīnjiāng duì hùliánwǎng de chǔlǐ shǒuduàn shì fēicháng yánlì guòfēn de."

记者无国界组织最新调查报告,“中国官方恐怖分子利用互联网短信短信电话理由无法接受”。组织问道:“巴基斯坦阿富汗当局难道由于恐怖分子发送电子邮件中断互联网服务答案没有中国政府看来阻止新疆居民接触有关新疆真实状况尤其有关7暴乱事件镇压信息兴趣。”记者无国界组织敦促中国当局新疆立即恢复互联网电话接入业务

Jìzhě wúguójiè zǔzhī zài zuìxīn de diàochá bàogào zhōng shuō, "zhōngguó guānfāng gěi chū de 'kǒngbù fènzǐ huì lìyòng hùliánwǎng duǎnxìn' de fēng wǎng fēng duǎnxìn diànhuà lǐyóu shì wúfǎ jiēshòu de". Gāi zǔzhī wèndào: "bājīsītǎn āfùhàn dāngjú nándào yóuyú kǒngbù fènzǐ fāsòng diànzǐyóujiàn, jiù zhōngduàn hùliánwǎng fúwù le maDáàn shì méiyǒu. Zhōngguó zhèngfǔ kànlái duì zǔzhǐ xīnjiāng jūmín jiēchù dào yǒuguān xīnjiāng zhēnshí zhuàngkuàng, yóuqí shì yǒuguān duì 7 yuè bàoluàn shìjiàn zhènyā de xìnxī gèng gǎn xìngqù." Jìzhě wúguójiè zǔzhī dūncù zhōngguó dāngjú zài xīnjiāng lìjí huīfù hùliánwǎng diànhuà jiērù yèwù.

同时记者无国界组织维吾尔在线前编辑维吾尔族记者海来提·尼亚孜今年101被捕感到担忧当局3告诉海来提家人被捕由于怀疑危害国家安全”。记者无国界组织报告海来提被捕可能由于一次访谈讲述新疆政府处置暴乱态度所致。“维吾尔在线网站过去几次当局指责新疆鼓动暴力”。

tóngshí, jìzhě wúguójiè zǔzhī hái duì "wéiwùěr zàixiàn" de qián biānjí, wéiwùěr zú jìzhě hǎiláití níyàzī zài jīnnián 10 yuè 1 bèibǔ gǎndàn dānyōu. Dāngjú 3 tiān hòu gàosu hǎiláití de jiārén, de bèibǔ shì yóuyú bèi huáiyí "wēihài guójiā ānquán". Jìzhě wúguójiè zǔzhī de bàogào shuō, hǎiláití de bèibǔ hěn kěnéng shì yóuyú zài yícì fǎngtán zhōng, jiǎngshù le xīnjiāng zhèngfǔ duì chǔzhì bàoluàn de tàidu suǒzhì. "Wéiwùěr zàixiàn" wǎngzhàn zài guòqù jǐcì bèi dāngjú zhǐzé "zài xīnjiāng gǔdòng bàolì".

出典: voanews.com

語句
记者无国界组织jìzhě wúguójiè zǔzhī国境なき記者団(「无国界记者组织」とも言う)
互联网hùliánwǎngインターネット
维人wéirénウイグル人
巴黎bālíパリ
维吾尔人wéiwùěr rénウイグル人
用户yònghùユーザー
维吾尔语wéiwùěr yǔウイグル語
乌鲁木齐wūlǔmùqí(地名)ウルムチ
短信duǎnxìnSMS(携帯メールのようなもの)
推特tuītèツイッター(Twitter)
论坛lùntánBBS(掲示板)のような形式のサイト
视频shìpín動画
在线zàixiàn「オンライン」の訳語
上网shàngwǎngインターネットを使う
网民wǎngmínネティズン(ネット利用者)
手机shǒujī携帯電話
亚洲yàzhōuアジア
文森特·布罗塞wénsēntè bùluósè(人名) Vincent Brossel
美国之音měiguózhīyīnボイス・オブ・アメリカ
局域网júyùwǎngLAN(ローカル・エリア・ネットワーク)
恐怖分子kǒngbù fènzǐテロリスト
巴基斯坦bājīsītǎnパキスタン
阿富汗āfùhànアフガニスタン
海来提·尼亚孜hǎiláití níyàzī(人名) Heyrat Niyaz
电子邮件diànzǐyóujiàn電子メール
采访cǎifǎngインタビュー
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード