中国語で読む「世界三大感染症に対する取組み」

「世界エイズ・結核・マラリア対策基金」(The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria)が、向こう2年間で24億ドルの資金を使って世界三大感染症の対策に当たることを決定した、というニュースです。

全球基金批准24亿美元抵抗三大疾病杀手

Quánqiú jījīn pīzhǔn 24 měiyuán dǐkàng sāndà jíbìng shāshǒu

全球防治艾滋病结核病疟疾基金同意未来两年拨款24亿美元对抗疾病数据显示筹集资金水平微幅下降但是三大杀手疾病没有减少迹象

Quánqiú fángzhì àizībìng, jiéhébìng nüèji jījīn tóngyì zài wèilái liǎngnián bōkuǎn 24 měiyuán lái duìkàng jíbìng. Shùjù xiǎnshì, chóují de zījīn shuǐpíng yǒu wēifú xiàjiàng. Dànshì sāndà shāshǒu jíbìng bìng méiyǒu jiǎnshǎo de jìxiàng.

防治三大疾病资金有所减少

"Fángzhì sāndà jíbìng de zījīn yǒusuǒ jiǎnshǎo"

全球防治艾滋病结核病疟疾基金批准24亿去年减少3.5亿美元这个数额受到世界经济衰退全面影响之前设定

Quánqiú fángzhì àizībìng, jiéhébìng nüèji jījīn pīzhǔn de 24 yuán qùnián jiǎnshǎo 3.5 měiyuán. Zhège shùé shì zài shòudào shìjiè jīngjì shuāituì de quánmiàn yǐngxiǎng zhīqián jiù shèdìng hǎo de.

基金执行总监卡察契肯新闻发布会警告除非富裕国家其他捐助国增加资助金额这个削减资金拨款可能不是持续削减拨款数额亚的斯亚贝巴一个基金董事会会议决定

Jījīn zhíxíng zǒngjiān kǎcháqìkěn zài xīnwén fābùhuì shang jǐnggào shuō, chúfēi fùyù guójiā qítā juānzhùguó zēngjiā zīzhù de jīn'é lián zhège xuējiǎn hòu de zījīn bōkuǎn kěnéng búshì chíxù de. Zhè xuējiǎn hòu de bōkuǎn shùé shì zài yàdìsīyàbèibā de yíge jījīn dǒngshìhuì huìyì shang juédìng de.

部分弱势群体难以接触

"Bùfen ruòshì qúntǐ nányǐ jiēchù"

美国全球爱滋病事务协调办公室负责人格罗斯比大使出席亚的斯亚贝巴举行会议接触一些弱势群体行为有些国家非法不容社会接受比如说同性恋者

Měiguó quánqiú àizībìng shìwù xiétiáo bàngōngshì fùzérén géluósībǐ dàshǐ chūxí le zài yàdìsīyàbèibā jǔxíng de huìyì. shuō, zuì nán jiēchù dào de yìxiē ruòshì qúntǐ de xíngwéi zài yǒuxiē guójiā shì fēifǎ de huò bùróng shèhuì suǒ jiēshòu de, bǐrúshuō tóngxìngliànzhě.

格罗斯比:“这些难以接触人群往往行踪隐秘医疗卫生服务系统无法发现他们所以我们仍然看到人们治疗因为他们没有得到及时测试他们出现症状之后通常受到感染一段时间之后看病医院显示感染病征已经确实危及生命通常已经非常严重。”

Géluósībǐ shuō: "zhèxiē nányǐ jiēchù de rénqún wǎngwǎng xíngzōng yǐnmì, yīliáo wèishēng fúwù xìtǒng wúfǎ fāxiàn tāmen. Suǒyǐ wǒmen réngrán kàndào rénmen zhìliáo guò wǎn, yīnwèi tāmen méiyǒu dédào jíshí cèshì. Tāmen zài chūxiàn zhèngzhuàng zhīhòu, tōngcháng shì zài shòudào gǎnrǎn yíduàn shíjiān zhīhòu cái lái kànbìng. Ér xiàng yīyuàn xiǎnshì de gǎnrǎn bìngzhēng yǐjing quèshí wēijí shēngmìng, tōngcháng yǐjing fēicháng yánzhòng le."

南非博茨瓦纳感染率

"Nánfēi bócíwǎnà gǎnrǎnlǜ jiào gāo"

格罗斯比南非博茨瓦纳感染率仍然其它地方不过埃塞俄比亚艾滋病几个不同来源蔓延国家之一

Géluósībǐ shuō, zài nánfēi bócíwǎnà gǎnrǎnlǜ réngrán qítā dìfang gāo hěn duō. Búguò, shuō, āisài'ébǐyà shì àizībìng cóng jǐge bùtóng de láiyuán mànyán de guójiā zhīyì.

会议期间基金执行委员会推选埃塞俄比亚卫生部长阿达诺姆明年基金主席

Huìyì qījiān, jījīn zhíxíng wěiyuánhuì hái tuīxuǎn āisài'ébǐyà wèishēngbùzhǎng ādánuòmǔ wéi míngnián de jījīn zhǔxí.

自从富裕国家组成集团2002成立这个基金以来基金提供超过18亿美元对抗三大头号杀手美国最大捐助国提供基金会超过四分之一资金

Zìcóng yóu fùyù guójiā zǔchéng de guó jítuán 2002 nián chénglì zhège jījīn yǐlái, gāi jījīn tígōng chāoguò 18 měiyuán lái duìkàng zhè sāndà tóuhào shāshǒu. Měiguó shì zuìdà de juānzhùguó, tígōng gěi gāi jījīnhuì chāoguò sìfēnzhīyì de zījīn.

出典: voanews.com

語句
艾滋病àizībìngエイズ
疟疾nüèjiマラリア
迹象jìxiàng兆候
亚的斯亚贝巴yàdìsīyàbèibāアディスアベバ(エチオピアの首都)
同性恋者tóngxìngliànzhě同性愛者
南非nánfēi南アフリカ共和国
博茨瓦纳bócíwǎnàボツワナ
埃塞俄比亚āisài'ébǐyàエチオピア
头号tóuhào筆頭格の
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード