「宇宙から妻の出産を見守る宇宙飛行士」を中国語で読む

最初に見出しを見たときは宇宙空間で出産するのかと一瞬思いましたが、そうではなくアトランティス号の乗組員の妻が地上で出産する予定、ということでした。

宇航员准备太空行走妻子准备生孩子

Yǔhángyuán zhǔnbèi tàikōng xíngzǒu qīzi zhǔnbèi shēng háizi

两名美国宇航员正在星期六清晨推迟太空行走准备同时地球其中一名宇航员妻子正在准备生小孩。“亚特兰蒂斯号航天飞机机组人员麦克・福尔门兰迪・布里斯尼克进入外太空安装设备包括一个连接货物扣环一个业余无线电天线一个无重力科学实验室抓钳装置

Liǎngmíng měiguó yǔhángyuán zhèngzài wèi xīngqīliù qīngchén tuīchí de tàikōng xíngzǒu zuò zhǔnbèi, ér tóngshí zài dìqiú shang, qízhōng yìmíng yǔhángyuán de qīzi zhèngzài zhǔnbèi shēng háizi. "Yàtèlándìsī hào" hángtiān fēijī de jīzǔ rényuán màikè fú'ěrmén lándí bùlǐsīníkè jiāng jìnrù wàitàikōng ānzhuāng shèbèi, bāokuò yíge liánjiē huòwù de kòuhuán, yíge yèyú wúxiàndiàn tiānxiàn yíge wúzhònglì kēxué shíyànshì de zhuāqián zhuāngzhì.

福尔门布里斯尼克计划重新固定国际空间站环绕地球电潜力记录装置由于一场虚惊干扰宇航员睡眠太空行走推迟一个小时同时地面布里斯尼克妻子随时可能生产生下他们二个孩子

Fú'ěrmén bùlǐsīníkè hái jìhuà chóngxīn gùdìng guójì kōngjiān zhàn zài huánrào dìqiú shí de diàn qiánlì de jìlù zhuāngzhì. Yóuyú yìcháng xūjīng, gānrǎo le yǔhángyuán de shuìmián, tàikōng xíngzǒu bèi tuīchí yíge xiǎoshí. tóngshí, zài dìmiàn shang, bùlǐsīníkè de qīzi suíshí dōu yǒu kěnéng shēngchǎn, shēngxià tāmen èrge háizi.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン日本語(意味)
宇航员yǔhángyuán宇宙飛行士
清晨qīngchén早朝
推迟tuīchí延期する
亚特兰蒂斯号yàtèlándìsī hàoアトランティス号
航天飞机hángtiān fēijīスペースシャトル
业余无线电yèyú wúxiàndiànアマチュア無線
天线tiānxiànアンテナ
抓钳zhuāqiánロボットアーム(のことらしい)
国际空间站guójì kōngjiān zhàn国際宇宙ステーション

中国語で読む「月で水を発見」

無人ロケットを月の表面に衝突させて舞い上がった塵を分析した結果、月に水が存在することが確認された、というニュースです。

ロケットの量詞が「枚」というのはちょっと意外ですね。

航空航天局月球发现

Hángkōnghángtiānjú zài yuèqiú shàng fāxiàn shuǐ

美国航空航天局最近月球进行一项调查证明月球存在大量超过以前见到航天局星期五宣布月球发现大量之前他们有意月球表面永远处于阴影地区进行撞击分析宇宙飞船得到初步数据

Měiguó hángkōnghángtiānjú shuō, zuìjìn duì yuèqiú jìnxíng de yíxiàng diàochá zhèngmíng, yuèqiú shàng cúnzài de shuǐ dàliàng chāoguò yǐqián suǒ jiàndào de. Hángtiānjú xīngqīwǔ xuānbù zài yuèqiú shàng fāxiàn "dàliàng" shuǐ zhīqián, tāmen yǒuyì duì yuèqiú biǎomiàn yǒngyuǎn chǔyú yīnyǐng xià de dìqī jìnxíng zhuàngjī, bìng fēnxī le cóng yǔzhòu fēichuán shang dédào de chūbù shùjù.

十月九号航天局月球南极环形山口发射大型火箭几分钟开始进行一项目的在于拍摄火箭撞击过程截获撞击残留物研究一项目的科学家安东尼・科拉普利特撞击产生尘雾看到水量相当于100立升意味着撞击现场水量略微超过地球某些干旱沙漠地区科学家观察月球两极存在大量氢气之后曾经猜想月球存在

Shíyuè jiǔhào, hángtiānjú xiàng yuèqiú nánjí de huánxíng shānkǒu fāshè méi kōng de dàxíng huǒjiàn, jǐfēnzhōng hòu kāishǐ jìnxíng yíxiàng mùdì zàiyú pāishè huǒjiàn zhuàngjī guòchéng, bìng jiéhuò zhuàngjī hòu cánliúwù de yánjiū. Zhè yíxiàng mùdì kēxuéjiā āndōngní kēlāpǔlìtè shuō, zài zhuàngjī hòu chǎnshēng de chénwù zhōng suǒ kàndào de shuǐliàng xiāngdāng yú jìn 100 lìshēng, zhè yìwèi zhe zhuàngjī xiànchǎng de shuǐliàng lüèwēi chāoguò dìqiú shàng mǒuxiē zuì gānhàn de shāmò dìqū. Kēxuéjiā zài guānchá dào yuèqiú liǎngjí cúnzài dàliàng qīngqì zhīhòu, céngjīng cāixiǎng yuèqiú shàng yǒu shuǐ de cúnzài.

出典: voanews.com

語句
航空航天局hángkōnghángtiānjúアメリカ航空宇宙局(NASA)
撞击zhuàngjī衝突(する)
宇宙飞船yǔzhòu fēichuán宇宙船
数据shùjùデータ
火箭huǒjiànロケット
立升lìshēngリットル
略微lüèwēiわずかに
干旱gānhàn乾燥している
沙漠shāmò砂漠
氢气qīngqì水素
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード