中国語で読む「オバマ大統領の来日」

アメリカのオバマ大統領が来日し鳩山首相と会談したというニュースです。

通信技術の発達したこの時代に、当たり障りのないような声明を発表(実際当人同士が具体的な話し合いをするわけでもないだろうに)するために、巨額の費用をかけて各国首脳が世界を飛びまわる必要があるのかどうか正直疑問です。

奥巴马抵达东京会晤日本首相

Àobāmǎ dǐdá dōngjīng huìwù rìběn xīn shǒuxiàng

美国总统奥巴马抵达东京开始为期八天亚洲日本首相鸠山由纪夫举行会谈争取改善长期盟友日本关系

Měiguó zǒngtǒng àobāmǎ dǐdá dōngjīng, kāishǐ wéiqī bātiān de yàzhōu zhī xíng. rìběn shǒuxiàng jiūshān yóujìfū jǔxíng huìtán, zhēngqǔ gǎishàn chángqī méngyǒu rìběn de guānxi.

鸠山由纪夫领导中间偏左民主党8执掌政权保证对美关系保持独立性

Jiūshān yóujìfū lǐngdǎo zhōngjiān piānzuǒ de mínzhǔdǎng zài 8 yuè zhízhǎng zhèngquán, bǎozhèng yào zài duìměi guānxi zhōng bǎochí gèng de dúlìxìng.

竞选承诺包括美国海军陆战队航空基地南部岛屿冲绳移走举动可能撕破2006达成一项协议按照协议美军普天间基地搬迁冲绳岛更为边远地段

jìngxuǎn shí de chéngnuò bāokuò měiguó hǎijūn lùzhànduì de hángkōng jīdì cóng nánbù dǎoyǔ chōngshéng yízǒu, zhè jǔdòng kěnéng huì sīpò 2006 nián dáchéng de yíxiàng xiéyì. Ànzhào xiàng xiéyì, měijūn pǔtiānjiān jīdì jiāng bānqiān dào chōngshéng dǎo gèngwéi biānyuǎn de dìduàn.

一些居民噪音污染以及基地有关犯罪问题不满奥巴马政府要求鸠山政府信守协议

Yìxiē jūmín duì zàoyīn, wūrǎn yǐjí jīdì yǒuguān de fànzuì wèntí bùmǎn. Àobāmǎ zhèngfǔ yāoqiú jiūshān zhèngfǔ xìnshǒu xiéyì.

出典: voanews.com

語句
奥巴马àobāmǎオバマ(アメリカ大統領)
为期wéiqī<期間>に及ぶ
中间偏左zhōngjiān piānzuǒ中道左派
更为gèngwéiさらに

中国語で読む「メルケル独首相の米議会演説」

ドイツのメルケル首相がベルリンの壁崩壊20周年を記念してアメリカ議会で演説を行う、というニュースです。オバマ大統領との会談も行われるとのことです。

柏林墙倒塌纪念 默克尔美国讲话

Bólín qiáng dǎotā jìniàn mòkèěr jiāng xiàng měiguó huì jiǎnghuà

德国总理默克尔星期二华盛顿美国参众两院发表讲话纪念柏林墙倒塌20周年1957阿德诺之后第一美国参议院众议院发表讲话德国领导人

Déguó zǒnglǐ mòkèěr xīngqīèr jiāng zài huáshèngdùn xiàng měiguó cānzhòng liǎngyuàn fābiǎo jiǎnghuà, jìniàn bólín qiáng dǎotā 20 zhōunián. jiāng shì 1957 nián ādénuò zhīhòu dìyī wèi xiàng měiguó cānyìyuàn huò zhòngyìyuàn fābiǎo jiǎnghuà de déguó lǐngdǎorén.

默克尔表示美国议员们发表讲话机会荣誉一次感谢美国1989柏林墙倒塌支持德国统一机会

Mòkèěr biǎoshì, xiàng měiguó yìyuànmen fābiǎo jiǎnghuà de jīhuì shì ge hěn de róngyù, shì yícì gǎnxiè měiguó zài 1989 nián bólín qiáng dǎotā hòu zhīchí déguó tǒngyì de jīhuì.

德国总理美国总统奥巴马白宫举行会谈他们对话涉及包括阿富汗战争伊朗核计划经济问题以及全球暖化在内议题

Déguó zǒnglǐ hái jiāng měiguó zǒngtǒng àobāmǎ zài báigōng jǔxíng huìtán, tāmen de duìhuà jiāng shèjí bāokuò āfùhàn zhànzhēng, yīlǎng hé jìhuà, jīngjì wèntí yǐjí quánqiú nuǎnhuà zàinèi de yìtí.

出典: voanews.com

語句
柏林墙bólín qiángベルリンの壁
默克尔mòkèěrメルケル(ドイツの首相)
华盛顿huáshèngdùnワシントン
阿德诺ādénuòコンラート・アデナウアー(ドイツの初代首相)
参议院cānyìyuànアメリカ議会上院
众议院zhòngyìyuànアメリカ議会下院
总统zǒngtǒng大統領
奥巴马àobāmǎオバマ米大統領
白宫báigōngホワイト・ハウス
阿富汗āfùhànアフガニスタン
伊朗yīlǎngイラン
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード