中国語で読む「韓流スター『ピ/Rain』のハリウッド映画主演」 Part 2

韓流スター「ピ」(Rain)がハリウッド映画に主演する、というニュースの後半です(前半はこちら)。

韩国影星Rain做客美国之音

Hánguó yǐngxīng Rain zuòkè měiguózhīyīn

发行忍者杀手华纳兄弟公司(Warner Brothers)11华盛顿举行试映会吸引观众慕名而来Rain粉丝以前根本听说这个名字

Fāxíngrěnzhě shāshǒude huánà xiōngdì gōngsī (Warner Brothers) 11 hào zài huáshèngdùn jǔxíng le shìyìnghuì, xīyǐn le hěn duō guānzhòng, yǒu de shì mùmíngérlái de Rain de fěnsī, yǒu de yǐqián gēnběn méi tīngshuō guo zhège míngzi.

试映会我们采访一些观众他们反映电影成功机会

Shìyìnghuì hòu, wǒmen cǎifǎng le yìxiē guānzhòng, cóng tāmen de fǎnyìng lái kàn, diànyǐng chénggōng de jīhuì hěn .

一位观众:“好看精彩打斗虽然暴力不过符合口味以后DVD发行一定收藏。”

Yíwèi guānzhòng shuō: "hěn hǎokàn. Hěn duō jīngcǎi de dǎdòu. Suīrán hěn bàolì, búguò hěn fúhé de kǒuwèi. Yǐhòu DVD fāxíng le, yídìng huì mǎi lái shōucáng."

而且这位观众Rain表演给予肯定

Érqiě zhèwèi guānzhòng duì Rain de biǎoyǎn jǐyǔ kěndìng.

一位观众:“虽然血腥场面但是武打精彩。”

Yíwèi guānzhòng shuō: "suīrán yǒu xuèxīng chǎngmiàn, dànshì wǔdǎ hěn jīngcǎi."

忍者杀手精彩刺激动作片包含忍者文化神秘感还有少少罗曼蒂克不过血腥暴力场面非常让人真正见识什么血肉横飞所以喜欢电影一位观众:“血腥老实说任何可以扮演这个角色。”

Rěnzhě shāshǒushì jīngcǎi cìjī de dòngzuòpiàn, bāohán le rěnzhě wénhuà de shénmìgǎn, háiyǒu shǎoshǎo de luómàndìkè; búguò xuèxīng bàolì chǎngmiàn fēicháng duō, ràngrén zhēnzhèng jiànshí le shénme jiào xuèròuhéngfēi, suǒyǐ xǐhuan zhè diànyǐng de rén yǒu, yíwèi guānzhòng shuō: "tài xuèxīng le. Lǎoshi shuō, rènhé rén dōu kěyǐ bànyǎn zhège juésè."

电影Rain演艺事业非常重要虽然亚洲享有巨星地位但是美国知名度大概没有几个认识

Zhè diànyǐng duì Rain de yǎnyì shìyè fēicháng zhòngyào. Suīrán zài yàzhōu xiǎngyǒu jùxīng dìwèi, dànshì zài měiguó zhīmíngdù hái hěn , zǒu zài jiē shang dàgài méiyǒu jǐge rén rènshi .

Rain表示:“任何事情开头因为知道所以开始经常参加试镜幸运能够得到这个角色相信人们喜欢电影。”

Duì Rain biǎoshì: "rènhé shìqing kāitóu dōu hěn nán, yīnwèi hěn shǎo rén zhīdao , suǒyǐ yào cóng tóu kāishǐ. Yào jīngcháng cānjiā shìjìng. hěn xìngyùn nénggòu dédào zhège juésè. xiāngxìn rénmen huì xǐhuan zhè diànyǐng."

一位观众以前不知道Rain现在电影知道

Jiù xiàng yǒu yíwèi guānzhòng shuō de, yǐqián bìng bù zhīdào Rain shì shéi, xiànzài kàn le diànyǐng jiù zhīdao le.

忍者杀手能不能获得票房成功我们非常期待

Rěnzhě shāshǒunéngbu néng huòdé piàofáng chénggōng, wǒmen dōu fēicháng qīdài.

出典: voanews.com

語句
影星yǐngxīng映画スター
美国之音měiguózhīyīnボイス・オブ・アメリカ
华纳兄弟公司huánà xiōngdì gōngsīワーナー・ブラザーズ(映画会社)
华盛顿huáshèngdùnワシントン
试映会shìyìnghuì試写会
粉丝fěnsīファン
采访cǎifǎngインタビュー
口味kǒuwèi好み、嗜好
动作片dòngzuòpiànアクション映画
罗曼蒂克luómàndìkèロマンチック(な要素)
老实说lǎoshi shuō率直に言って
角色juésè役柄
开头kāitóu最初、出だし
试镜shìjìngオーディション

中国語で読む「韓流スター『ピ/Rain』のハリウッド映画主演」 Part 1

韓流スター「ピ」(Rain)がハリウッド映画に主演する、というニュースの前半です(後半はこちら)。

韓国人と忍者、中国人と芸者などの組み合わせを見ると、アメリカでは(極東)アジア人はどれも同じようなものだと認識されているんだろうなという気がします。まあ別に悪いことだとも思いませんが。

韩国影星Rain做客美国之音

Hánguó yǐngxīng Rain zuòkè měiguózhīyīn

韩国巨星Rain主演好莱坞影片忍者杀手》(Ninja Assassin)1125上映

Hánguó jùxīng Rain zhǔyǎn de hǎoláiwù yǐngpiànrěnzhě shāshǒu》 (Ninja Assassin) 11 yuè 25 hào shàngyìng.

Rain111112华盛顿参加密集宣传活动

Rain 11 yuè 11 hào 12 hào zài huáshèngdùn cānjiā le mìjí de xuānchuán huódòng.

12飞机之前来到美国之音

12 hào zài shàng fēijī zhīqián láidào měiguózhīyīn.

Rain电影期待:“高兴感谢亚洲粉丝们能够主演这么电影如果电影票房成功带来更多机会所以非常感谢中国韩国日本粉丝。”

Rain duì zhè diànyǐng yǒu hěn duō qīdài: " hěn gāoxìng, gǎnxiè zài yàzhōu de fěnsīmen, nénggòu zhǔyǎn zhème hěn bàng de diànyǐng. Rúguǒ diànyǐng piàofáng chénggōng de huà, huì gěi dàilái gèngduō de jīhuì. Suǒyǐ fēicháng gǎnxiè zài zhōngguó, hánguó rìběn děng de fěnxī."

Rain电影扮演Raizo,黑帮集团绑架训练成为冷血忍者杀手后来集团决裂遭到追杀

Rain zài diànyǐng li bànyǎn de Raizo , cóng xiǎo bèi hēibāng jítuán bǎngjià, xùnliàn chéngwéi lěngxuè de rěnzhě shāsǒu, hòulái jítuán juéliè, zāodào zhuīshā.

电影不仅表现精湛武打展露一身足以粉丝们心跳加快健壮肌肉

zài diànyǐng li yào bùjǐn yào biǎoxiàn jīngzhàn de wǔdǎ, hái yào zhǎnlù yìshēn zúyǐ ràng fěnsīmen xīntiàojiākuài de jiànzhuàng jīròu.

为此,Rain可是不少苦头每天训练8小时饮食非常严格只能鸡胸肉蔬菜

Wèicǐ, Rain kěshì chī le bùshǎo kǔtou. shuō, měitiān dōu yào xùnliàn 8 ge xiǎoshí, yǐnshí fēicháng yángé, zhǐnéng chī jīxiōngròu shūcài.

出典: voanews.com

語句
影星yǐngxīng映画スター
美国之音měiguózhīyīnボイス・オブ・アメリカ
好莱坞hǎoláiwùハリウッド
影片yǐngpiàn映画(作品)
bàngすごい、すばらしい
粉丝fěnxīファン
扮演bànyǎn~に扮する
黑帮集团hēibāng jítuán闇の組織、犯罪集団
绑架bǎngjià誘拐する、拉致する
精湛jīngzhàn巧みな
武打wǔdǎ(演技での)立ち振る舞い
肌肉jīròu筋肉
苦头kǔtou苦労
蔬菜shūcài野菜
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード