中国語で読む「日米の普天間基地を巡る議論」

沖縄の普天間基地の移転を巡って日米両国が協議中だというニュースです。

すでに前政権で合意したものを覆すのは外交上どうかという意見は一理あると言わざるを得ないので(これは自公連立政権の責任)この問題はいったん合意通り進めるとしましょう。しかし、来年は安保条約改定の年です。「そもそも日本に米軍基地は必要なのか」あるいは「日米同盟は本当に必要なのか」という根本的な議論をするための準備を今からするべきではないでしょうか。

私もとある飛行場の近くで生まれ育ったのでわかりますが、飛行機の騒音(+振動)はかなり深刻です。そういう所に住んだことのない人たちが「日米同盟は国益上重要だから沖縄の犠牲は仕方ない」といった意見を言っているのを聞くと「じゃあ米軍基地の隣に住んでみろ」と言いたくなりますよ。

日本美国讨论冲绳岛军事基地问题

Rìběn měiguó tǎolùn chōngshéngdǎo jūnshì jīdì wèntí

日本外务省正在美国官员举行会谈试图解决双方转移美国冲绳岛军事基地问题冲突

Rìběn wàiwùshěng zhèngzài měiguó guānyuán jǔxíng huìtán, shìtú jiějué shuāngfāng jiù zhuǎnyí měiguó zài chōngshéngdǎo de jūnshì jīdì wèntí shang de chōngtū.

外务省表示日本方面谈判代表外交大臣冈田克也防卫大臣北泽俊美他们正在会晤美国大使约翰・鲁斯助理国防部长华莱士・雷格森代表们美国普天间空军基地展开讨论空军基地位于冲绳岛南部拥挤地区当地居民表示这个基地噪音过大环境不利并且提高犯罪水平。2006日本美国同意这个基地转移冲绳岛一个人口相对稀少地区但是日本政府美国反对表示正在重新考虑计划

Wàiwùshěng biǎoshì, rìběn fāngmiàn de tánpàn dàibiǎo shì wàijiāo dàchén gāngtián kèyě fángwèi dàchén běizé jùnměi. Tāmen zhèngzài huìwù měiguó dàshǐ yuēhàn lǔsī zhùlǐ guófángbùzhǎng huáláishì léigésēn. Dàibiǎomen jiù měiguó de pǔtiānjiān kōngjūn jīdì zhǎnkāi le tǎolùn. Gāi kōngjūn jīdì wèiyú chōngshéngdǎo nánbù chù yōngjǐ de dìqū. Dāngdì jūmín biǎoshì zhège jīdì zàoyīn guòdà, duì huánjìng búlì, bìngqiě tígāo le fànzuì shuǐpíng. 2006 nián, rìběn měiguó tóngyì jiāng zhège jīdì zhuǎnyí dào chōngshéngdǎo shang yíge rénkǒu xiāngduì xīshǎo de dìqū. Dànshì rìběn de xīn zhèngfǔ měiguó de fǎnduì, biǎoshì zhèngzài chóngxīn kǎolǜ zhè xiàng jìhuà.

出典: http://www1.voanews.com/chinese/news/politics/JAPAN-US-20091117-70251217.html

語句
拥挤yōngjǐ込み入った
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード