「フィリピンで知事選立候補者の親類が惨殺される」を中国語で読む

フィリピン南部ミンダナオ島で知事選立候補予定者の親族などが惨殺された事件で死者数が46人に増えた、というニュースです。

昔からフィリピンでは選挙がらみの誘拐や殺人事件が頻繁に起きているのですが、1つの事件で死者がこれほど出るのは異常ですね(選挙のために人が死ぬだけでも大変なことですが…)。

菲律宾屠杀死亡人数上升46 (2009/11/24)

Fēilǜbīn túshā sǐwáng rénshù shàngshēng zhì 46 rén  (2009/11/24)

菲律宾官员袭击竞选车队造成死亡人数已经上升46此前警方一个乱葬岗找到11尸体当天早些时候警方一处坟地拖出15尸体

Fēilǜbīn guānyuán shuō, xíjī jìngxuǎn chēduì zàochéng de sǐwáng rénshù yǐjing shàngshēng zhì 46 rén. Cǐqián, jǐngfāng zài yíge luànzànggǎng zhōng yòu zhǎodào le 11 shītǐ. Dāngtiān zǎoxiē shíhou, jǐngfāng cóng lìng yíchù féndì zhōng tuōchū le 15 shītǐ.

同时菲律宾总统阿罗约宣布菲律宾南部进入无限期紧急状态总统发言人雷蒙德星期二记者表示紧急状态地区包括发生屠杀事件马京达瑙省以及附近两个地区阿罗约声明授权军方实行戒严设立检查站搜查民宅当地官员遇害者一些肢解一些斩首随后他们棉兰老岛浅坟

tóngshí, fēilǜbīn zǒngtǒng āluóyuē xuānbù fēilǜbīn nánbù jìnrù wúxiànqī jǐnjí zhuàngtài. Zǒngtǒng fāyánrén léiméngdé xīngqī'èr duì jìzhě biǎoshì, jǐnjí zhuàngtài dìqū bāokuò fāshēng túshā shìjiàn de mǎjīngdánǎo shěng yǐjí fùjìn de liǎngge dìqū. Āluóyuē zài shēngmíng zhōng shòuquán jūnfāng shíxíng jièyán, shèlì jiǎncházhàn bìng sōuchá mínzhái. Dāngdì guānyuán shuō, yùhàizhě zhōng yìxiē bèi zhījiě, yìxiē bèi zhǎnshǒu. Suíhòu, tāmen bèi diū zài miánlánlǎo dǎo shang de qiǎnfén zhōng.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
菲律宾fēilǜbīnフィリピン
乱葬岗luànzànggǎng無縁墓地(身寄りのない人や身元のわからない人が
入るお墓のようです)
死体を数える量詞
阿罗约āluóyuēアロヨ(大統領)
紧急状态jǐnjí zhuàngtài非常事態
发言人fāyánrénスポークスマン
马京达瑙省mǎjīngdánǎo shěngマギンダナオ州
检查站jiǎncházhàn検問所
棉兰老岛miánlánlǎo dǎoミンダナオ島

中国語で読む「凶悪事件と大学生の心の問題」 Part 3

アメリカの大学で相次ぐ学生による乱射事件に対して大学がどのような対応を取っているかを取り上げたニュース(パート3)です。

⇒ パート1パート2

美国大学校园暴力折射学生心理问题

Měiguó dàxué xiàoyuán bàolì zhéshè xuésheng xīnlǐ wèntí

学校无能为力

"Xuéxiào de wúnéngwéilì"

但是尽管学校加强措施扩充人力加州大学洛杉矶分校恶性伤人事件还是发生其中部分原因学校事先没有表现暴力迹象并且可能威胁本人他人学生无能为力

Dànshì, jǐnguǎn xuéxiào jiāqiáng le cuòshī, kuòchōng le rénlì, jiāzhōu dàxué luòshānjī fēnxiào de èxìng shāngrén shìjiàn háishi fāshēng le, qízhōng bùfen yuányīn shì xuéxiào duì shìxiān méiyǒu biǎoxiàn chu bàolì jìxiàng bìngqiě yǒu kěnéng wēixié dào běnrén huò tārén de xuésheng wúnéngwéilì.

事实上加州大学洛杉矶分校化学教授曾经校方通报学生正常行为学校心理咨询中心主任如果学生只是行为异常没有违反校规校方除了要求学生接受精神状况评估学生采取其它行动

Shìshí shang, jiāzhōu dàxué luòshānjī fēnxiào de wèi huàxué jiàoshòu céngjīng xiàng xiàofāng tōngbào le zhè míng xuésheng de zhèngcháng xíngwéi. Dàn xuéxiào de xīnlǐ zīxún zhōngxīn zhǔrèn shuō, rúguǒ xuésheng zhǐshì xíngwéi yìcháng què yòu méiyǒu wéifǎn xiàoguī, xiàofāng chúle yāoqiú zhè míng xuésheng jiēshòu jīngshén zhuàngkuàng pínggū wài néng duì gāi xuésheng cǎiqǔ qítā xíngdòng.

采取积极手段

"Yīng cǎiqǔ de jījí shǒuduàn"

美国大学心理咨询协会当选主席范・布伦特博士得益于一些治疗精神疾病药物问世美国大学现在允许一些患有严重精神疾病学生入学一定程度导致校园学生出现精神问题呈现上升趋势

Měiguó dàxué xīnlǐ zīxún xiéhuì dāngxuǎn zhǔxí fàn bùlúntè bóshì shuō, déyì yú yìxiē zhìliáo jīngshén jíbìng yàowù de wènshì, měiguó dàxué xiànzài yǔnxǔ yìxiē huànyǒu yánzhòng jīngshén jíbìng de xuésheng rùxué, zhè zài yídìng chéngdù shang dǎozhì xiàoyuán nèi xuésheng chūxiàn jīngshén wèntí chéngxiàn shàngshēng qūshì.

认为学校应该采取更加积极手段帮助学生:“我们认为精神抑郁或者心理障碍学生开除解决问题这么等于把球踢回社会确实认为学校回旋余地可以这些问题学生招进来直接他们进行沟通确保他们安全给予他们需要帮助。”

rènwéi, xuéxiào yīnggāi cǎiqǔ gèngjiā jījí de shǒuduàn bāngzhù xuésheng. shuō: "wǒmen rènwéi jīngshén yìyù huòzhě yǒu xīnlǐ zhàng'ài de xuésheng kāichú jiù néng jiějué wèntí, zhème zuò děngyú shì bǎqiútīhuí le shèhuì. quèshí rènwéi xuéxiào yǒu hěn duō huíxuán yúdì kěyǐ zhèxiē yǒu wèntí de xuésheng zhāojìnlai, gèng zhíjiē de tāmen jìnxíng gōutōng, quèbǎo tāmen de ānquán, jǐyǔ tāmen suǒ xūyào de bāngzhù."

国际心理咨询服务协会制定心理健康服务标准并且建议大学校园应该至少10001500学生配备心理咨询师现实情况大学远远达到这个标准目前经济衰退似乎使得这个目标达到

Guójì xīnlǐ zīxún fúwù xiéhuì zhìdìng le tào xīnlǐ jiànkāng fúwù de biāozhǔn bìngqiě jiànyì, dàxué xiàoyuán yīnggāi zhìshǎo gěi měi 1000 dào 1500 míng xuésheng pèibèi míng xīnlǐ zīxúnshī, dàn xiànshí qíngkuàng shì hěn duō dàxué hái yuǎnyuǎn néng dádào zhège biāozhǔn, ér mùqián de jīngjì shuāituì sìhū shǐde zhège mùbiāo gèng nán dádào.

出典: voanews.com

語句
无能为力wúnéngwéilìどうすることもできない、無力だ
加州jiāzhōuカリフォルニア州
把球踢回bǎqiútīhuí(文中では)問題解決を放棄する、責任転嫁する
回旋huíxuán融通する、工面する
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード