「病人に根拠のない希望を持たせるのは逆効果?」を中国語で読む

ミシガン州立大学の研究者が、病人に本当の病状を告知したほうが結果的にはポジティブな精神状態をもたらすという研究結果を発表した、というニュースです。

回復の見込みもないのにずっと淡い希望を持たせ続けるよりは、効果的な時期に現状を理解させたほうが、一旦落ち込みはするものの、しばらくしてポジティブな精神状態に転ずるという話なのですが、まあ自分が告知される立場になったと考えるとそうかもしれないなとは思いますね。

告知する側の精神状態(の変化)も気になります。

病人明天抱有希望总是好事

Bìngrén duì míngtiān bàoyǒu xīwàng zǒngshì hǎoshì ma

许多相信生活得到改善他们希望汲取力量乐观心态往往病人重要他们自己身体状况好转希望但是一位医学教授不同意见认为希望总是好事

Xǔduō rén xiāngxìn shēnghuó huì dédào gǎishàn, tāmen cóng zhè zhǒng xīwàng zhōng jíqǔ lìliang. Zhè zhǒng lèguān xīntài wǎngwǎng duì bìngrén hěn zhòngyào, tāmen duì zìjǐ de shēntǐ zhuàngkuàng huì hǎozhuǎn bào zhe xīwàng. Dànshì, yíwèi yīxué jiàoshòu chí bùtóng yìjiàn. rènwéi, xīwàng bìng zǒngshì hǎoshì.

一旦生病亲朋好友总是鼓励好起来病人家人通常病情好转希望

Rén yídàn shēngbìng, qīnpéng hǎoyǒu zǒngshì huì gǔlì shuō, huì hǎoqilai de. Bìngrén jiārén tōngcháng dōu huì duì bìngqíng hǎozhuǎn bào zhe xīwàng.

但是密西根州立大学研究人类行为心理学教授彼得・乌贝尔医生希望不好一面研究一个课题为什么做出某些决定:“一个决定部分原因确定怎样使生活快乐部分取决是否认为选择选择使自己快乐研究人们为什么做出一些错误决定其中一个原因就是人们自己带来快乐事情做出错误判断。”

Dànshì, mìxīgēn zhōulì dàxué yánjiū rénlèi xíngwéi de xīnlǐxué jiàoshòu bǐdé wūbèi'ěr yīshēng shuō, xīwàng yǒu bùhǎo de yímiàn. yánjiū de yíge kètí shì, rén wèishénme huì zuòchū mǒuxiē juédìng. shuō: "zuò yíge juédìng de bùfen yuányīn shì, yào quèdìng zěnyàng cái huì shǐ de shēnghuó zuì kuàilè, ér zhè bùfen qǔjué shìfǒu rènwéi xuǎnzé zhè jiàn shì huì xuǎnzé lìng jiàn shì néng shǐ zìjǐ gèng kuàilè. yánjiū rénmen wèishénme huì zuòchū yìxiē cuòwù de juédìng. Zhè qízhōng de yíge yuányīn jiùshì rénmen duì néng gěi zìjǐ dàilài kuàilè de shìqing zuòchū le cuòwù de pànduàn."

乌贝尔教授情况时常发生病人他们总是身体能够复原希望甚至不可能情况如此有时希望变成绝望

Wūbèi'ěr jiàoshòu shuō, zhè zhǒng qíngkuàng shícháng fāshēng zài bìngrén shēng shang. Tāmen zǒngshì bào zhe shēntǐ nénggòu fùyuán de xīwàng, shènzhì zài bùkěnéng de qíngkuàng xià shì rúcǐ. Yǒushí, zhè zhǒng xīwàng huì biànchéng juéwàng.

为了衡量希望大小乌贝尔教授71接受结肠手术病人回答快乐1快乐100,他们认为自己快乐指数:“情绪变化他们经历一些非常糟糕他们情绪低落一阵子大多数恢复过来我们需要计算反弹程度看看不同反弹情况是否不同。”

Wèile héngliang xīwàng de dàxiǎo, wūbèi'ěr jiàoshòu ràng 71 míng jiēshòu jiécháng shǒushù de bìngrén huídá, cóng zuì kuàilè de 1 dào zuì kuàilè de 100, tāmen rènwéi zìjǐ de kuàilè zhǐshù shì . shuō: "rén de qíngxù biànhuà hěn kuài. Ràng tāmen jīnglì yìxiē fēicháng zāogāo de shì, tāmen huì qíngxù dīluò yí zhènzi, dàn dàduōshù de rén dōu néng huīfù guolai. Wǒmen xūyào jìsuàn zhè zhǒng fǎntán de chéngdù, kànkan zài liǎng bùtóng de rén zhōng, fǎntán qíngkuàng shìfǒu bùtóng."

乌贝尔接着介绍:“不好经历之后病人可能两个星期告诉快乐指数40。一个月病人快乐指数52。六个月之后可能变成81。”

Wūbèi'ěr jiēzhe jièshào shuō: "zài bùhǎo de jīnglì zhīhòu, bìngrén kěnéng huì zài tóu liǎngge xīngqī gàosu , de kuàilè zhǐshù shì 40. Guò le yígeyuè, bìngrén huì shuō kuàilè zhǐshū shì 52. liùgeyuè zhīhòu kěnéng biànchéng 81 le."

乌贝尔教授发现开始告知病情好转病人学会如何应付他们处境那些一直情况好转希望病人始终快乐乌贝尔教授认为错误希望阻碍他们接受现实阻碍他们学习如何面对生活变化乌贝尔关键病人适当时间认清并且接受发生自己事情从而做出最好选择

Wūbèi'ěr jiàoshòu fāxiàn, kāishǐ jiù bèi gàozhī bìngqíng huì hǎozhuǎn de bìngrén hěn kuài jiù xuéhuì le rúhé yìngfu tāmen de chǔjìng, ér nàxiē yìzhí duì qíngkuàng huì hǎozhuǎn bào zhe xīwàng de bìngrén shǐzhōng kuàilè. Wūbèi'ěr jiàoshòu rènwéi, zhè zhǒng cuòwù de xīwàng zǔ'ài tāmen jiēshòu xiànshí, zǔ'ài tāmen xuéxí rúhé miànduì shēnghuó de biànhuà. Wūbèi'ěr shuō, guānjiàn shì ràng bìngrén zài shìdàng de shíjiān rènqīng bìngqiě jiēshòu fāshēng zài zìjǐ shēn shang de shìqing, cóng'ér zuòchū zuìhǎo de xuǎnzé.

出典: voanews.com

語句
密西根mìxīgēnミシガン(州)
衡量héngliang計る
一阵子yí zhènziしばらくの間
应付yìngfu対処する
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード