中国語で読む「月で水を発見」

無人ロケットを月の表面に衝突させて舞い上がった塵を分析した結果、月に水が存在することが確認された、というニュースです。

ロケットの量詞が「枚」というのはちょっと意外ですね。

航空航天局月球发现

Hángkōnghángtiānjú zài yuèqiú shàng fāxiàn shuǐ

美国航空航天局最近月球进行一项调查证明月球存在大量超过以前见到航天局星期五宣布月球发现大量之前他们有意月球表面永远处于阴影地区进行撞击分析宇宙飞船得到初步数据

Měiguó hángkōnghángtiānjú shuō, zuìjìn duì yuèqiú jìnxíng de yíxiàng diàochá zhèngmíng, yuèqiú shàng cúnzài de shuǐ dàliàng chāoguò yǐqián suǒ jiàndào de. Hángtiānjú xīngqīwǔ xuānbù zài yuèqiú shàng fāxiàn "dàliàng" shuǐ zhīqián, tāmen yǒuyì duì yuèqiú biǎomiàn yǒngyuǎn chǔyú yīnyǐng xià de dìqī jìnxíng zhuàngjī, bìng fēnxī le cóng yǔzhòu fēichuán shang dédào de chūbù shùjù.

十月九号航天局月球南极环形山口发射大型火箭几分钟开始进行一项目的在于拍摄火箭撞击过程截获撞击残留物研究一项目的科学家安东尼・科拉普利特撞击产生尘雾看到水量相当于100立升意味着撞击现场水量略微超过地球某些干旱沙漠地区科学家观察月球两极存在大量氢气之后曾经猜想月球存在

Shíyuè jiǔhào, hángtiānjú xiàng yuèqiú nánjí de huánxíng shānkǒu fāshè méi kōng de dàxíng huǒjiàn, jǐfēnzhōng hòu kāishǐ jìnxíng yíxiàng mùdì zàiyú pāishè huǒjiàn zhuàngjī guòchéng, bìng jiéhuò zhuàngjī hòu cánliúwù de yánjiū. Zhè yíxiàng mùdì kēxuéjiā āndōngní kēlāpǔlìtè shuō, zài zhuàngjī hòu chǎnshēng de chénwù zhōng suǒ kàndào de shuǐliàng xiāngdāng yú jìn 100 lìshēng, zhè yìwèi zhe zhuàngjī xiànchǎng de shuǐliàng lüèwēi chāoguò dìqiú shàng mǒuxiē zuì gānhàn de shāmò dìqū. Kēxuéjiā zài guānchá dào yuèqiú liǎngjí cúnzài dàliàng qīngqì zhīhòu, céngjīng cāixiǎng yuèqiú shàng yǒu shuǐ de cúnzài.

出典: voanews.com

語句
航空航天局hángkōnghángtiānjúアメリカ航空宇宙局(NASA)
撞击zhuàngjī衝突(する)
宇宙飞船yǔzhòu fēichuán宇宙船
数据shùjùデータ
火箭huǒjiànロケット
立升lìshēngリットル
略微lüèwēiわずかに
干旱gānhàn乾燥している
沙漠shāmò砂漠
氢气qīngqì水素

中国語で読む「馬のゲノム解読」

馬のゲノム解読に成功したというニュースです。人との共通部分も多くあり遺伝病の原因解明などにも役立つとのこと。

科学家马类基因组图谱相似

Kēxuéjiā huì chéng mǎlèi jīyīnzǔ túpǔ rén duō xiāngsì

一个国际研究小组绘制完成一幅遗传路线图研究人员发现人类相同科学家指出DNA蓝图助于人类疾病研究可以帮助改善繁殖

Yíge guójì yánjiū xiǎozǔ huìzhì wánchéng le yìfú de yíchuán lùxiàntú. Yánjiū rényuán fāxiàn rénlèi yǒu hěn duō de xiāngtóng zhī chù. Kēxuéjiā zhǐchū, zhè DNA lántú yǒu zhùyú rénlèi de jíbìng yánjiū, bìng kěyǐ bāngzhù gǎishàn de fánzhí.

国际马类基因组计划(International Horse Genome Project)一组研究人员采用一匹亮晶晶”(Twinkle)良种马(Thoroughbred)基因绘制DNA地图阿拉伯马夸特马(Quarter)基因血统

Guójì mǎlèi jīyīnzǔ jìhuà (International Horse Genome Project) de yìzǔ yánjiū rényuán cǎiyòng yìpǐ míng jiào "liàngjīngjīng" (Twinkle) de liángzhǒngmǎ (Thoroughbred) de jīyīn huìzhì le de zhěng DNA dìtú. de shēn shang yǒu ālābó mǎ kuātè mǎ (Quarter) de jīyīn xuètǒng.

相似

" rén yǒu tài duō de xiāngsì zhī chù"

加利福尼亚大学戴维斯分校兽医科学家项目负责人詹姆斯・默里40006000驯化马类细胞水平人类竟然有着惊人相似

Jiālìfúníyà dàxué dàiwéisī fēnxiào shòuyī kēxuéjiā xiàngmù fùzérén zhānmǔsī mòlǐ shuō, zài 4000 dào 6000 nián qián bèi xùnhuà de mǎlèi zài xìbāo shuǐpíng shang rénlèi jìngrán yǒuzhe jīngrén de xiāngsì zhī chù.

:“本身一种欢迎动物时候一种伴侣动物但是全世界绝大多数地方一种劳作动物因为如此试图了解遗传造成马类疾病提高育种有着重要意义这些信息可以各种各样应用通过研究我们可以获得这些信息。”

shuō: " běnshēn shì yìzhǒng shòu huānyíng de dòngmù. Zài hěn duō shíhou shì yìzhǒng bànlǚ dòngwù, dànshì zài quán shìjiè juédàduōshù de dìfang, shì yìzhǒng láodòng dòngwù. Zhèng yīnwèi rúcǐ, shìtú liǎojiě yíchuán zàochéng de mǎlèi jíbìng, bìng tígāo yùzhǒng shì yǒuzhe zhòngyào yìyì de. Zhèxiē xìnxī kěyǐ yǒu gèzhǒnggèyàng yìngyòng, ér tōngguò yánjiū wǒmen kěyǐ huòdé zhèxiē xìnxī."

一个染色体DNA化学链大约27亿基因它们不同特质提供遗传密码研究人员指出虽然基因组略人类基因组相似马类人类有着90相同遗传病

Zài měi yíge rǎnsètǐ zhōng de DNA huàxuéliàn zhōng yǒu dàyuē 27 ge jīyīn. Tāmen wèi de bùtóng tèzhì tígōng yíchuán mìmǎ. Yánjiū rényuán zhǐchū, suīrán de jīyīn zǔlüè xiǎo rénlèi jīyīnzǔ, dàn zhè zhōng què yǒu tài duō de xiāngsì zhī chù. Mǎlèi rénlèi yǒuzhe 90 duō zhǒng xiāngtóng de yíchuánbìng.

帮助研究遗传病起因

"Bāngzhù yánjiū yíchuánbìng qǐyīn"

默里通过研究遗传基因可以了解人类疾病起因

Mòlǐ shuō, tōngguò yánjiū de yíchuán jīyīn, kěyǐ gèng hǎo de liǎojiě rénlèi jíbìng de qǐyīn.

:“认为一些运动有关健康问题比如骨骼关节肌肉当然包括呼吸心血管还有一些神经变性疾病所有这些出现病患通常看起来人类疾病非常相似。”

shuō: " rènwéi yìxiē yùndòng yǒuguān de jiànkāng wèntí, bǐrú gǔgé, guānjié, jīròu, dāngrán bāokuò hūxī, xīnxuèguǎn, háiyǒu yìxiē shénjīng biànxìng lèi de jíbìng, suǒyǒu zhèxiē zài shēn shang chūxiàn bìnghuàn tōngcháng kànqilai dōu rénlèi de jíbìng fēicháng xiāngsì."

默里知道一种马类疾病首先人类基因组确定:“事实证明引发马类同样疾病同种基因突变一种周期性麻痹基因。”

Mòlǐ shuō, zhīdao yǒu yìzhǒng mǎlèi de jíbìng shì shǒuxiān zài rénlèi de jīyīnzǔ shang quèdìng de. shōu: "shìshí zhèngmíng shì yǐnfā mǎlèi shēn shang tóngyàng jíbìng de tóngzhǒng jīyīn tūbiàn. Zhè shì yìzhǒng zhōuqīxìng de mábì jīyīn."

周期性麻痹一种罕见遗传病可以导致肌肉短暂性无力瘫痪这种可能若干因素造成包括碳水化合物盐含量饮食

Zhōuqīxìng mábì shì yìzhǒng hǎnjiàn de yíchuánbìng, kěyǐ dǎozhì jīròu duǎnzànxìng wúlì huò tānhuàn. Zhèzhǒng bìng kěnéng shì yóu ruògān zhǒng yīnsù zàochéng de, zhōng bāokuò tànshuǐhuàhéwù yánhánliàng hěn gāo de yǐnshí.

专家指出除了查明遗传疾病来源之外遗传学蓝图应该助于改善比赛用育种赛马活动每年美国就是一个390亿美元产业

Zhuānjiā zhǐchū, chúle chámíng yíchuán jíbìng de láiyuán zhīwài, de yíchuánxué lántú yīnggāi yǒu zhùyú gǎishàn bǐsàiyòng de yùzhǒng. Sàimǎ huódòng měinián dān shì zài měiguó jiùshì yíge 390 měiyuán de chǎnyè.

马类基因组测序项目麻省理工学院哈佛大学波士顿大学布罗德(Broad)学院一个遗传学专家团队领导这个研究结果发表这个星期科学》(Science)杂志

Mǎlèi jīyīnzǔ cèxù xiàngmù shì yóu máshěng lǐgōng xuéyuàn, hāfó dàxué, bōshìdùn dàxué de bùluódé (Broad) xuéyuàn de yíge yíchuánxué zhuānjiā tuánduì lǐngdǎo de. Zhège yánjiū jiéguǒ bèi fābiǎo zài zhège xīngqī dekēxué》 (Science) zázhì shang.

出典: voanews.com

語句
基因组jīyīnzǔゲノム
基因jīyīn遺伝子
加利福尼亚jiālìfúníyàカリフォルニア
肌肉jīròu筋肉
瘫痪tānhuàn麻痺
碳水化合物tànshuǐhuàhéwù炭水化物
麻省理工学院máshěng lǐgōng xuéyuànマサチューセッツ工科大学(MIT)
哈佛大学hāfó dàxuéハーバード大学
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード