「肥満児をどうやって減らすか」を中国語で読む Part 2

アメリカの学校が行っている(行うべき)肥満児を減らす取り組みに関するニュースの後半です(前半はこちら)。

こういう話題でありがちなことですが、結局バランスの取れた食事と適度の運動が一番みたいな結論になってますね。最近、テレビで毎日のように「事業仕分け」の映像を見ているせいか、「肥満児をなくせ」といったスローガンを掲げて政府の支援を求めている団体の人たちこそ私腹を肥やしているのではないだろうかというちょっとうがった見方をしてしまいます。

打击小胖子 美国贩卖零食学校 (2009/11/24)

Dǎjī xiǎo pàngzi měiguó fànmài língshí de xuéxiào biàn shǎo le (2009/11/24)

学生蔬菜水果摄取均衡

"Xuésheng shūcài shuǐguǒ de shèqǔ réng jūnhéng"

不过美国疾病管制预防中心一份报告显示年轻学生校内新鲜蔬果不是那么容易因为只有21%中学贩卖机学校商店零食摊贩提供水果油炸水果

Búguò, měiguó jíbìng guǎnzhì yùfáng zhōngxīn lìng yífèn bàogào xiǎnshì, niánqīng xuésheng zài xiàonèi xiǎng yào chī dào xīnxiān de shūguǒ búshì nàme róngyì, yīnwèi zhǐyǒu 21% de zhōngxué zài fànmàijī, xuéxiào shāngdiàn huò língshí tānfàn li tígōng shuǐgǒu fēi yóuzhá shuǐguǒ.

这个报告首次针对蔬菜水果摄取进行大规模调查一共10高中生接受调查报告显示只有32%高中生每日进食至少水果,13%高中生每日进食最少蔬菜不到一成美国高中生每日进食蔬果份量符合营养学家建议

Zhège bàogào shì shǒucì zhēnduì shūcài shuǐguǒ de shèqǔ jìnxíng de dàguīmó diàochá, yígòng yǒu 10 wàn míng gāozhōngshēng jiēshòu diàochá. Bàogào xiǎnshì, zhǐyǒu 32% de gāozhōngshēng měirì jìnshí zhìshǎo liǎng fèn shuǐguǒ, 13% de gāozhōngshēng měirì jìnshí zuìshǎo sān fèn shūcài. Búdào yìchéng de měiguó gāozhōngshēng měirì jìnshí de shūguǒ fènliàng fúhé yíngyǎngxuéjiā de jiànyì.

健康改革学校餐点做起

"Chī de gèng jiànkāng: cóng gǎigé xuéxiào cāndiǎn zuòqǐ"

美国全国大约60%孩子3100孩子学校中餐1000学校早餐

Měiguó quánguó yǒu dàyuē 60% de háizi, jiù 3100 wàn háizi zài xuéxiào chī zhōngcān, yǒu 1000 wàn shì chī xuéxiào de zǎocān.

美国医学研究机构(Institute of Medicine)日前接受美国农业部委托针对学校饮食进行研究建议这个研究机构指出学校餐点应该采取健康目标标准目前根据19951989准则明显跟不上最近变化美国医学研究机构官员史黛琳斯表示:“我们学到关于营养健康东西尤其学龄儿童我们学到饮食摄取量重要性从前清楚所以现有证据带入目前知识基础我们保护孩童健康方法一致。”

Měiguó yīxué yánjiū jīgòu (Institute of Medicine) rìqián jiēshòu měiguó nóngyèbù wěituō, zhēnduì xuéxiào yǐnshí jìnxíng le yánjiū jiànyì. Zhège yánjiū jīgòu zhǐchū, xuéxiào cāndiǎn yīnggāi cǎiqǔ xīn de jiànkāng mùbiāo biāozhǔn, mùqián suǒ gēnjù de 1995 nián 1989 nián zhǔnzé, míngxiǎn gēnbushàng zuìjìn de biànhuà. Měiguó yīxué yánjiū jīgòu de guānyuán shǐdàilínsī biǎoshì: "wǒmen xuédào le guānyú yíngyǎng jiànkāng de xīn dōngxi, yóuqí shì xuélíng értóng. Wǒmen xuédào de shì yǐnshí shèqǔliàng de zhòngyàoxìng. Zhè cóngqián qīngchu de duō. Suǒyǐ jiāng xiànyǒu de zhèngjù dàirù mùqián de zhīshí jīchǔ, huì wǒmen bǎohù háitóng jiànkāng de fāngfǎ yízhì."

不过预算可能改革学校餐点最大障碍美国医学研究机构分析指出学校餐点增加蔬菜水果谷类摄取使早餐成本增加18%,午餐成本增加40%,所以政府补贴学校餐点预算势必上升

Búguò, yùsuàn kěnéng huì shì gǎigé xuéxiào cāndiǎn de zuìdà zhàng'ài. Měiguó yīxué yánjiū jīgòu de fēnxī zhǐchū, zài xuéxiào cāndiǎn zhōng zēngjiā shūcài, shuǐguǒ, gǔlèi de shèqǔ, jiāng huì shǐ zǎocān de chéngběn zēngjiā 18%, wǔcān de chéngběn zēngjiā 40%, suǒyǐ zhèngfǔ bǔtiē gěi xuéxiào cāndiǎn de yùsuàn shìbì huì shàngshēng.

史黛琳斯敦促政府立法应该长远眼光考量此事:“政府每隔几年检查餐点成本然后重新确定每餐成本不是数目这种经济状况任何时候我们我们必须证明这样带来非常好处重要。”

Shǐdàilínsī dūncù zhèngfǔ lìfǎ yīnggāi chángyuǎn de yǎnguāng lái kǎoliáng cǐshì. shuō: "zhèngfǔ měigé jǐnián huì jiǎnchá cāndiǎn chéngběn, ránhòu chóngxīn quèdìng měicān de chéngběn. Zhè búshì hěn shùmù. Dàn zài zhèzhǒng jīngjì zhuàngkuàng huò rènhé shíhou, dāng wǒmen shuō yào huā gèng duō qián shí, wǒmen dōu bìxū zhèngmíng zhèyàng zuò huì dàilái fēicháng de hǎochù, zhè hěn zhòngyào."

家庭教育学校教育同等重要

"Jiātíng jiàoyù xuéxiào jiàoyù tóngděng zhòngyào"

解决儿童过胖问题布鲁斯强调家庭教育学校教育一样重要表示他们一直积极提升家长参与程度布鲁斯:“选择健康食物家长孩子搭档所以我们目前寻找家长参与健康饮食资源包括我们食物贩售商合作我们努力提供一些家长出席学习健康饮食事情烹饪其他有趣工作坊。”

Zài jiějué értóng guòpàng de wèntí shang, bùlǔsī qiángdiào, jiātíng jiàoyù xuéxiào jiàoyù yíyàng zhòngyào. biǎoshì, tāmen yìzhí jījí zài tíshēng jiāzhǎng de cānyù chéngdù. Bùlǔsī shuō: "zài xuǎnzé zài jiā zài wài chī jiànkāng de shíwù shang, jiāzhǎng háizi huì shì hěn hǎo de dādàng. Suǒyǐ wǒmen mùqián zài xúnzhǎo néng ràng jiāzhǎng gèng duō de cānyù jiànkāng yǐnshí de zīyuán, bāokuò wǒmen de shíwù fànshòushāng hézuò. Wǒmen nǔlì tígōng yìxiē jiāzhǎng néng chūxí qiě néng xuéxí dào jiànkāng yǐnshí de shìqing, xiàng shì pēngrèn qítā yǒuqù de gōngzuòfáng."

两位专家认为足够体育活动健康饮食一样重要

Zhè liǎngwèi zhuānjiā dōu rènwéi, zúgòu de tǐyù huódòng gēn jiànkāng de yǐnshí yíyàng zhòngyào.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
小胖子xiǎo pàngzi肥満児
零食língshíお菓子
贩卖机fànmàijī自動販売機
高中生gāozhōngshēng高校生
成本chéngběnコスト
势必shìbì~が避けられない
搭档dādàng仲間、味方
工作坊gōngzuòfángワークショップ

「肥満児をどうやって減らすか」を中国語で読む Part 1

肥満児を減らすために校内でお菓子やソフトドリンクを売らない学校が増えている、というニュース(前半)です。

アメリカの映像を見ると確かに老若男女を問わず太めの方が多いですよね。根本的な問題は食べるものの質というより量なのではないかという気もしますが。ホットドッグとかを注文すると1人前2個が当たり前のようになってますから、それを1個に減らすだけでもダイエット効果があるんじゃないかと思います。

後半はこちらです。

打击小胖子 美国贩卖零食学校 (2009/11/24)

Dǎjī xiǎo pàngzi měiguó fànmài língshí de xuéxiào biàn shǎo le (2009/11/24)

美国肥胖问题出现年轻化趋势一份联邦政府报告显示为了预防小胖子人数持续成长校园贩卖零食甜食学校同时专家指出学校餐点提供蔬菜水果不足

Měiguó de féipàng wèntí chūxiàn le niánqīnghuà de qūshì. Yífèn liánbāng zhèngfǔ bàogào xiǎnshì, wèile yùfáng xiǎo pàngzi rénshù chíxù chéngzhǎng, zài xiàoyuán nèi fànmài língshí tiánshí de xuéxiào biàn shǎo le. Dàn tóngshí yǒu zhuānjiā zhǐchū, xuéxiào cāndiǎn suǒ tígōng de shūcài shuǐguǒ réng xián bùzú.

美国疾病管制预防中心10月份发表学校健康档案调查报告报告比较20062008资料发现贩售零食学校62%减少37%。报告针对34学校进行调查

Měiguó jíbìng guǎnzhì yùfáng zhōngxīn 10 yuèfen fābiǎo le xuéxiào jiànkāng dàng'àn diàochá bàogào. Bàogào bǐjiào le 2006 nián 2008 nián de zīliào fāxiàn, fànshòu língshí de xuéxiào cóng 62% jiǎnshǎo wéi 37%. Zhè fèn bàogào shì zhēnduì 34 ge zhōu de xuéxiào suǒ jìnxíng de diàochá.

美国疾病管制预防中心指出密西西比州田纳西州改进为惊人密西西比州贩售汽水中学200678%减少200825%。田纳西州贩售汽水学校200673%减少200826%。

Měiguó jíbìng guǎnzhì yùfáng zhōngxīn zhǐchū, mìxīxībǐ zhōu tiánnàxī zhōu de gǎijìn zuì wéi jīngrén. Zài mìxīxībǐ zhōu, fànshòu qìshuǐ de zhōngxué cóng 2006 nián de 78% jiǎnshǎo wéi 2008 nián de 25%. Zài tiánnàxī zhōu, fànshòu qìshuǐ de xuéxiào cóng 2006 nián de 73% jiǎnshǎo wéi 2008 nián de 26%.

这个调查结果标志健康相关单位预防儿童过胖方面持续性努力华盛顿特区为例这里公立学校多年前禁止贩卖机贩售汽水学生华盛顿特区公立学校健康部门主任布鲁斯表示他们现在焦点移到学校餐点:“我们目前提供全面早餐所有学校早餐免费我们同时针对所有餐点采取步骤确保我们全麦面包而且不用脂肪超过1%牛奶至于学生我们校内提供水果蔬菜。”

Zhège diàochá jiéguǒ biāozhì zhe jiànkāng xiāngguān dānwèi zài yùfáng értóng guòpàng fāngmiàn de chíxùxìng nǔlì. huáshèngdùn tèqū wéilì, zhèli de gōnglì xuéxiào duōniánqián jiù jìnzhǐ fànmàijī fànshòu qìshuǐ gěi xuésheng. Huáshèngdùn tèqū gōnglì xuéxiào jiànkāng bùmén de zhǔrèn bùlǔsī biǎoshì, tāmen xiànzài jiāng jiāodiǎn yídào le xuéxiào cāndiǎn. shuō: "wǒmen mùqián tígōng le quánmiàn zǎocān, suǒyǒu xuéxiào li de zǎocān dōu shì miǎnfèi de. Wǒmen tóngshí zhēnduì suǒyǒu de cāndiǎn cǎiqǔ le bùzhòu, quèbǎo wǒmen yòng quánmài miànbāo, érqiě búyòng zhīfáng chāoguò 1% de niúnǎi. Zhìyú xuésheng, wǒmen zài xiàonèi tígōng le gèng duō de shuǐguǒ shūcài."

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
小胖子xiǎo pàngzi肥満児
零食língshíお菓子
肥胖féipàng肥満
年轻化niánqīnghuà若年化
蔬菜shūcài野菜
及び
密西西比州mìxīxībǐ zhōuミシシッピー州
田纳西州tiánnàxī zhōuテネシー州
汽水qìshuǐ炭酸飲料
华盛顿huáshèngdùnワシントン
贩卖机fànmàijī自動販売機
免费miǎnfèi無料の
面包miànbāoパン
牛奶niúnǎi牛乳
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード