中国語で読む「ルノー・日産、インドで低価格車生産へ」

ルノー・日産アライアンスのカルロス・ゴーンCEOが、インドで超低価格車を生産することを発表した、というニュースです。

雷诺-日产计划印度开发小型车

Léinuò - rìchǎn jìhuà zài yìndù kāifā xiǎoxíngchē

雷诺-日产(Renault-Nissan)汽车全球首席执行官宣布这个法日两国汽车联盟印度合作伙伴一道开发印度价格低廉汽车

Léinuò - rìchǎn (Renault-Nissan) qìchē de quánqiú shǒuxí zhíxíngguān xuānbù, zhège fǎrì liǎngguó qìchē liánméng jiāng yìndù hézuò huǒbàn yídào kāifā yìndù jiàgé zuì dīlián de qìchē.

成本最低汽车

"Chéngběn zuìdī de qìchē"

号称全球便宜印度汽车塔塔NANO今年早些时候刚刚投放市场但是看起来遇到竞争对手

Hàochēng quánqiú zuì piányi de yìndù qìchē tǎtǎ NANO jīnnián zǎoxiē shíhou gānggāng tóufàng shìchǎng. Dànshì kànqilai, zhè kuǎn chē hěn kuài jiù huì yùdào jìngzhēng duìshǒu.

雷诺-日产汽车全球首席执行官卡洛斯・戈恩星期二媒体宣布雷诺-日产同意印度巴贾吉(BAJAJ)汽车公司合作开发成本四轮轿车新车定于2012投放市场戈恩:“几乎可以肯定成本低于现在印度生产任何。”

Léinuò - rìchǎn qìchē de quánqiú shǒuxí zhíxíngguān kǎluòsī gēēn xīngqīèr xiàng méitǐ xuānbù, léinuò - rìchǎn tóngyì yìndù de bājiǎjí (BAJAJ) qìchē gōngsī hézuò kāifā kuǎn chāo chéngběn de sìlún jiàochē. Zhè kuǎn xīnchē dìngyú 2012 nián tóufàng shìchǎng. Gēēn shuō: " jīhū kěyǐ kěndìng, zhè kuǎn chē de chéngběn jiāng dīyú xiànzài yìndù shēngchǎn de rènhé kuǎn chē."

戈恩燃油行驶里程计算能耗方面表现优于市场任何批量生产常规引擎轿车

Gēēn hái shuō, zài měi shēng rányóu xíngshǐ lǐchéng jìsuàn de nénghào fāngmiàn, zhè kuǎn chē de biǎoxiàn jiāng yōuyú shìchǎng shang rènhé kuǎn pīliàng shēngchǎn de chángguī yǐnqíng jiàochē.

巴贾吉摩托车机动三轮计程车生产商公司雷诺-日产协助设计制造新车使用雷诺-日产品牌印度海外市场销售

Bājiǎjí shì jiā mótuōchē jīdòng sānlún jìchéngchē shēngchǎnshāng. Gāi gōngsī jiāng zài léinuò - rìchǎn de xiézhù xià shèjì zhìzào zhè kuǎn xīnchē. Zhè kuǎn chē jiāng shǐyòng léinuò - rìchǎn pǐnpái zài yìndù hǎiwài shìchǎng xiāoshòu.

尚未命名小型车问世印度塔塔集团生产NANO展开竞争。NANO今年投放市场售价高于两千美元此前美国通用日本丰田宣布未来两年印度推出小型轿车计划

Zhè kuǎn shàngwèi mìngmíng de xiǎoxíngchē wènshì hòu jiāng yìndù tǎtǎ jítuán shēngchǎn de NANO chē zhǎnkāi jìngzhēng. NANO chē jīnnián tóufàng shìchǎng, shòujià lüè gāoyú liǎngqiān měiyuán. Cǐqián, měiguó tōngyòng rìběn fēngtián dōu xuānbù le wèilái liǎngnián nèi zài yìndù tuīchū xiǎoxíng jiàochē de jìhuà.

看好印度汽车市场

"Kànhǎo yìndù qìchē shìchǎng"

雷诺-日产明年印度南部城市切奈设立年产40轿车生产厂不过合资小型轿车印度西部靠近普恩巴贾吉生产基地制造

Léinuò - rìchǎn jiāng míngnián zài yìndù nánbù chéngshì qiēnài shèlì zuò niánchǎn 40 wàn liàng jiàochē de shēngchǎnchǎng. Búguò, zhè kuǎn xīn de hézī xiǎoxíng jiàochē jiāng zài yìndù xībù kàojìn pǔēn shì de bājiǎjí shēngchǎn jīdì zhìzào.

雷诺-日产合并成为全球第四汽车制造商市场份额10%。但是雷诺-日产印度取得成功有限落后多数竞争者

Léinuò - rìchǎn hébìng hòu chéngwéi quánqiú dìsì qìchē zhìzàoshāng, shìchǎng fèn'ér wéi 10%. Dànshì, léinuò - rìchǎn zài yìndù qǔdé de chénggōng yǒuxiàn, luòhòu duōshù jìngzhēngzhě.

不过戈恩看好印度汽车工业未来印度人口超过10亿轿车年销量两百万左右雷诺-日产高管们预计随着印度现在5千万摩托车车主升级购买轿车未来10印度汽车销量增长3

Búguò, gēēn kànhǎo yìndù qìchē gōngyè de wèilái. Yìndù rénkǒu chāoguò 10 , dàn xīn jiàochē niánxiāoliàng jǐn wéi liǎngbǎiwàn liàng zuǒyòu. Léinuò - rìchǎn de gāoguǎnmen yùjì, suízhe yìndù xiànzài de 5 qiānwàn míng mótuōchē chēzhǔ shēngjí gòumǎi jiàochē, wèilái 10 nián yìndù de qìchē xiāoliàng jiāng zēngzhǎng 3 bèi.

出典: voanews.com

語句
雷诺-日产léinuò - rìchǎnルノー・日産アライアンス
首席执行官shǒuxí zhíxíngguānCEO(最高経営責任者)
shēngリットル
能耗nénghào燃費
引擎yǐnqíngエンジン
摩托车mótuōchēオートバイ
计程车jìchéngchēタクシー(大陸では普通「出租车」)
品牌pǐnpáiブランド
通用tōngyòngゼネラル・モーターズ
切奈qiēnài(インドの都市)チェンナイ(マドラスから改称)
普恩pǔēn(インドの都市)プネー
份额fèn'ér(市場での)シェア
升级shēngjíアップグレード
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード