中国語で読む「凶悪事件と大学生の心の問題」 Part 1

アメリカの大学で相次ぐ学生による乱射事件に対して大学がどのような対応を取っているかを取り上げたニュース(パート1)です。

日本にとっても他人事ではありませんね。凶悪犯罪の原因をすぐに社会のせいにするのも問題ですが、現在の日本社会が何かとストレスが多く息苦しい状態にあることは多くの人が認めるところではないでしょうか。

⇒ パート2パート3

美国大学校园暴力折射学生心理问题

Měiguó dàxué xiàoyuán bàolì zhéshè xuésheng xīnlǐ wèntí

美国加州大学洛杉矶分校不久前发生骇人暴力行凶事件一个女学生化学试验室惨遭割喉凶手同学后来警方证实凶手精神方面问题事件使大学生心理健康再次引起人们关注美国大学解决棘手学生心理健康难题似乎面临一个处境

Měiguó jiāzhōu dàxué luòshānjī fēnxiào bùjiǔqián fāshēng le hàirén de bàolì xíngxiōng shìjiàn, yíge nǚxuésheng zài huàxué shìyànshì li cǎnzāo gēhóu, ér xiōngshǒu shì de tóngxué. Hòulái jǐngfāng zhèngshí, xiōngshǒu yǒu jīngshén fāngmiàn de wèntí. Zhè shìjiàn shǐ dàxuéshēng de xīnlǐ jiànkāng zàicì yǐnqǐ rénmen de guānzhù. Ér měiguó dàxué zài jiějué jíshǒu de xuésheng xīnlǐ jiànkāng nántí shang sìhū miànlín zhe yíge liǎng nán de chǔjìng.

悲剧重演

"Bēijù de chóngyǎn"

加州大学洛杉矶分校学生暴力事件使人们再次回想2007维吉尼亚理工大学发生血腥枪击事件枪击凶手韩国裔学生赵承熙开枪打死32学生教师最后举枪自杀

Jiāzhōu dàxué luòshānjī fēnxiào de xuésheng bàolì shìjiàn shǐ rénmen zàicì huíxiǎng qi 2007 nián wéijíníyà lǐgōng dàxué fāshēng de xuèxīng qiāngjī shìjiàn. Zài qiāngjī àn zhōng, xiōngshǒu hánguóyì xuésheng zhàochéngxī kāiqiāng dǎsǐ 32 míng xuésheng jiàoshī, zuìhòu jǔqiāng zìshā.

为了避免类似悲剧重演美国大学维吉尼亚理工枪击事件加大力度监控学生异常举动可能精神疾病迹象学校心理咨询专家警察管理人员可能出现问题学生进行监督探讨管理这些学生方法

Wèile bìmiǎn lèisì de bēijù chóngyǎn, měiguó dàxué zài wéijíníyà lǐgōng qiāngjī shìjiàn hòu dōu jiādà lìdù jiānkòng xuésheng de yìcháng jǔdòng kěnéng de jīngshén jíbìng jìxiàng. Xuéxiào hái pài xīnlǐ zīxún zhuānjiā, jǐngchá guǎnlǐ rényuán duì kěnéng chūxiàn wèntí de xuésheng jìnxíng jiāndū, bìng tàntǎo guǎnlǐ zhèxiē xuésheng de fāngfǎ.

然而不幸悲剧仍在继续上演除了刚刚10月份发生加州大学洛杉矶分校事件去年2伊利诺伊大学精神问题研究生一个教室正在上课师生开枪扫射造成五名学生死亡

Rán'ér, búxìng de shì, bēijù réngzài jìxù shàngyǎn. Chúle gānggāng zài 10 yuèfen fāshēng de jiāzhōu dàxué luòshānjī fēnxiào de shìjiàn wài, qùnián 2 yuè, zài běi yīlìnuòyī dàxué, míng jīngshén yǒu wèntí de yánjiūshēng xiàng yíge jiàoshì nèi zhèngzài shàngkè de shīshēng kāiqiāng sǎoshè, zàochéng wǔmíng xuésheng sǐwáng.

出典: voanews.com

語句
加州jiāzhōuカリフォルニア州
洛杉矶luòshānjīロサンゼルス
骇人hàirén人を驚かせるような ⇒ 驚くべき
棘手jíshǒu手を焼く
维吉尼亚wéijíníyàバージニア(州)
血腥xuèxīng血なまぐさい
枪击qiāngjī銃撃
迹象jìxiàng兆候
伊利诺伊yīlìnuòyīイリノイ(州)
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード