「携帯やスキャナーは本当に安全か?」を中国語で読む Part 3

携帯電話、スキャナー、テレビ、ラジオなどから出ている電磁波が人体に与える影響(メリット/デメリット)を紹介する記事(パート3)です。

パート3では、電磁波(マイクロ波)が白血球の活動を活発にするということを明らかにした研究が紹介されています。しかしそれが有益なのか有害なのかまだわからないとのことです。

パート1パート2

手机扫描仪……安全? (2009/11/27)

Shǒujī, sǎomiáoyí …… ānquán ma ? (2009/11/27)

过去许多美国科学家可能这个想法嗤之以鼻毕竟这些广播装置经过大量安全检查它们微波导致些许高温认为无害

Guòqù, xǔduō měiguó kēxuéjiā kěnéng huì duì zhège xiǎngfǎ chīzhīyǐbí. Bìjìng, zhèxiē guǎngbō zhuāngzhì dōu jīngguò le dàliàng de ānquán jiǎnchá. Tāmen de wēibō dǎozhì de xiēxǔ gāowēn, bèi rènwéi shì wúhài de.

但是科罗拉多大学电机工程教授弗兰克·巴恩斯微波细胞带来不仅热度现在应该研究到底什么

Dànshì kēluólāduō dàxué diànjī gōngchéng jiàoshòu fúlánkè bā'ēnsī shuō, wēibō gěi xìbāo dàilái de bùjǐn shì rèdù. Xiànzài yīnggāi yánjiū dàodǐ shì shénme.

巴恩斯实验室学生自己血液暴露手机微波显微镜显示人体抵抗疾病白血球活动速度加快而且转变方向

Zài Bā'ēnsī de shíyànshì li, de xuésheng jiāng zìjǐ de xuèyè bàolù zài shǒujī de wēibō zhī xià. Xiǎnwēijìng li xiǎnshì, réntǐ nèi dǐkàng jíbìng de báixuèqiú huódòng sùdù jiākuài, érqiě zhuǎnbiàn le fāngxiàng.

巴恩斯没有知道这种反应有害还是有益如果有害人们使用手机需要保护措施如果有益那么一天经过小心测定微波可能帮助加强我们免疫系统

Bā'ēnsī shuō, hái méiyǒu rén zhīdào zhèzhǒng fǎnyìng shì yǒuhài de háishi yǒuyì de. Rúguǒ shì yǒuhài de, rénmen zài shǐyòng shǒujī shí jiù xūyào gèng duō de bǎohù cuòshī. Rúguǒ shì yǒuyì de, nàme yǒu yìtiān, jīngguò xiǎoxīn cèdìng de wēibō kěnéng bāngzhù jiāqiáng wǒmen de miǎnyì xìtǒng.

可是正如难以预测刺激仪什么时候骨骼大脑产生效果一样白血球细胞什么情况以及为什么放射线发生反应同样难以预测

Kěshì, zhèngrú nányǐ yùcè cìjīyí zài shénme shíhou duì gǔgé huò dànǎo chǎnshēng xiàoguǒ yíyàng, báixuèqiú xìbāo zài shénme qíngkuàng xià, yǐjí wèishénme duì fàngshèxiàn fāshēng fǎnyìng tóngyàng nányǐ yùcè.

为了了解这些问题巴恩斯奥尔哈夫特以及其他科学家们这个月发射塔密集矿业学校开会他们目的交换看法并且争取各方支持使科学家们研究如何最好利用这些技术

Wèile liǎojiě zhèxiē wèntí, bā'ēnsī, ào'ěrhāfūtè, yǐjí qítā kēxuéjiāmen zhègeyuè yào zài fāshètǎ qún mìjí de kuàngyè xuéxiào kāihuì. Tāmen de mùdì shì jiāohuàn kànfǎ, bìngqiě zhēngqǔ gèfāng zhīchí, shǐ kēxuéjiāmen yánjiū chū rúhé zuìhǎo de lìyòng zhèxiē jìshù.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
手机shǒujī携帯電話
扫描仪sǎomiáoyíスキャナー
嗤之以鼻chīzhīyǐbí鼻で笑う
微波wēibōマイクロ波
科罗拉多kēluólāduōコロラド(州)
显微镜xiǎnwēijìng顕微鏡
小心xiǎoxīn注意深く
正如zhèngrúまさに~と同じように
难以nányǐ~するのが難しい

「携帯やスキャナーは本当に安全か?」を中国語で読む Part 2

携帯電話、スキャナー、テレビ、ラジオなどから出ている電磁波が人体に与える影響(メリット/デメリット)を紹介する記事(パート2)です。

パート2では、パーキンソン病を患っている人の脳内に電磁波を発生する機器を埋め込むことでその症状を軽減することができた事例、また電波塔やセキュリティーシステムから発生する電磁波がその(脳内に埋め込まれた)機器の誤作動を引き起こす危険性が紹介されています。

パート1パート3

手机扫描仪……安全? (2009/11/27)

Shǒujī, sǎomiáoyí …… ānquán ma ? (2009/11/27)

另外一项神秘电磁波治疗术帮助地质学家贾里·奥尔哈夫特解决困扰

Lìngwài yíxiàng shénmì de diàncíbō zhìliáoshù bāngzhù dìzhìxuéjiā jiǎlǐ ào'ěrhāfūtè jiějué le de kùnrǎo.

外科医生奥尔哈夫的特头部植入一个刺激仪减少因为帕金森氏病出现颤抖颤抖果然消除可是依靠机器不利一面:“机场银行安检处碰到麻烦甚至图书馆安全系统带来困扰。”

Wàikēyīshēng zài ào'ěrhāfūtè tóubù zhírù yíge cìjīyí, jiǎnshǎo yīnwèi huàn pàjīnsēnshìbìng ér shūxiàn de chàndǒu. de chàndǒu guǒrán xiāochú le, kěshì shuō, yīkào jīqì de rén yǒu búlì de yímiàn: " huì zài jīchǎng yínháng de ānjiǎnchù pèngdào máfan. Shènzhì lián túshūguǎn de ānquán xìtǒng huì wèi dàilái kùnrǎo."

这些设施关闭奥尔哈夫特脑部刺激仪使开始颤抖手机惹出这类麻烦:“必须手机保持10英寸以上距离因此必须扬声电话。”

Zhèxiē shèshī néng guānbì ào'ěrhāfūtè de nǎobù cìjīyí, shǐ yòu kāishǐ chàndǒu. Lián de shǒujī dōu huì rěchū zhèxiē máfan. shuō: " bìxū ràng shǒujī de tóu bǎochí 10 yīngcùn yǐshàng de jùlí. Yīncǐ bìxū yào yòng yángshēng diànhuà."

即使自己居住走路一项挑战

Jíshǐ zài zìjǐ jūzhù de zhèn shang zǒulù, duì dōu huì shì yíxiàng tiǎozhàn.

奥尔哈夫特戈尔登市矿务学校教书学校距离一个密集发射塔不过公里这些电视广播手机讯号塔戈尔登市笼罩全世界密集人造电磁波影响许多高科技装置包括奥尔哈夫特脑部刺激仪

Ào'ěrhāfūtè zài gē'ěrdēng shì de kuàngwù xuéxiào jiàoshū. Xuéxiào jùlí yíge mìjí de fāshètǎ qún búguò liǎng gōnglǐ zhī yáo. Zhèxiē diànshì, guǎngbō shǒujī xùnhàotǎ jiāng gē'ěrdēng shì lǒngzhào zài quánshìjiè zuì mìjí de rénzào diàncíbō li. Zhè yǐngxiǎng le xǔduō gāokējì zhuāngzhì, bāokuò ào'ěrhāfūtè nǎobù cìjīyí.

奥尔哈夫特怀疑脑部刺激仪关闭可能人体细胞产生影响

Ào'ěrhāfūtè huáiyí, néng de nǎobù cìjīyí guānbì de, kěnéng duì réntǐ xìbāo chǎnshēng yǐngxiǎng.

出典: voanews.com

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
手机shǒujī携帯電話
扫描仪sǎomiáoyíスキャナー
帕金森氏病pàjīnsēnshìbìngパーキンソン病
颤抖chàndǒu震え、けいれん
安检处ānjiǎnchùセキュリティーチェック
英寸yīngcùnインチ
扬声yángshēng大声で
公里gōnglǐキロメートル
电视diànshìテレビ
广播guǎngbōラジオ
讯号塔xùnhàotǎ電波塔
笼罩lǒngzhào覆う
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード