中国語で読む「留学生が見たアメリカの高校」

アメリカの高校に交換留学をしている学生にアメリカの高校の印象をインタビューしています。

日本人の感覚(といっても私個人の経験ですが)から見ると、アメリカの高校は日本の大学のような雰囲気ですね。サンプル数が少ないのでどれだけその国の高校生の意見を代表しているのかわかりませんが、ヨーロッパの学生などは授業以外の「余計な」活動が組み込まれていることを自由度のなさと感じたりもしているようです。

国际交换学生美国高中

Guójì jiāohuàn xuésheng tán měiguó gāozhōng

今年美国高中总共26国际交换学生几天我们访问其中四位8到达美国学生讨论他们迄今为止经历四位学生三位维吉尼亚州费尔法克斯郡公立学校

Jīnnián, měiguó de gāozhōng zǒnggòng yǒu 2 wàn 6 qiān míng guójì jiāohuàn xuésheng. Jǐtiān qián, wǒmen fǎngwèn le qízhōng sìwèi 8 yuè dàodá měiguó de xuésheng, tǎolùn tāmen qìjīnwéizhǐ de jīnglì. Sìwèi xuésheng zhōng yǒu sānwèi jiù wéijíníyà zhōu fèi'ěrfǎkèsī jùn de gōnglì xuéxiào.

约翰娜德国高中生:“最大不同师生之间关系美国老师朋友德国老师严格家长。”

Yuēhànnà shì cóng déguó lái de gāozhōngshēng. shuō: "duì lái shuō zuìdà de bùtóng shì shīshēng zhījiān de guānxi. Zài měiguó, lǎoshī gèng xiàng péngyou; ér zài déguó, lǎoshī gèng xiàng yángé de jiāzhǎng."

还有其他不同美国高中通常学生教室上课约翰娜丹尼尔本国学校则是老师教室上课丹尼尔:“奥地利同一一起所有所以一起上课变成朋友因为大家认识就是四年同一上课。”

Háiyǒu qítā de bùtóng maMěiguó de gāozhōng tōngcháng shì xuésheng huàn jiàoshì shàngkè, yuēhànnà dānní'ěr běnguó de xuéxiào zéshì lǎoshī huàn jiàoshì shàngkè. Dānní'ěr shuō: "zài àodìlì, tóngyì rén yìqǐ shàng suǒyǒu de . Suǒyǐ, huì gēn yìqǐ shàngkè de rén biànchéng hǎo péngyou, yīnwèi dàjiā rènshi jiùshì sìnián, yòu zài tóngyí ge bān shàngkè."

土耳其汉德现在寄宿位于科罗拉多州丹佛市家庭土耳其学生选择一些:“不能选择自己没法退出。”

Cóng tǔ'ěrqí lái de hàndé xiànzài jìsù zài wèiyú kēluólāduō zhōu dānfó shì de jiātíng. shuō, tǔ'érqí xuésheng de xuǎnzé shǎo yìxiē. shuō: " bùnéng xuǎnzé zìjǐ xiǎng shàng de , méifǎ tuìchū xiǎng shàng de ."

土耳其学校比较正式:“老师走进教室学生必须起立老师致意问好老师早安下午好全班学生一起回应但是美国课堂需要这样。”

shuō, tǔ'ěrqí de xuéxiào bǐjiào zhèngshì. shuō: "lǎoshī zǒujìn jiàoshì shí, xuésheng bìxū qǐlì xiàng lǎoshī zhìyìwènhǎo. Lǎoshī shuō zǎo'ān huò xiàwǔhǎo shí, quánbān xuésheng yào yìqǐ huíyìng. Dànshì, zài měiguó de kètáng shang bìng xūyào zhèyàng."

那么教育内容方面比较情况如何汉德正在大学先修班就是为了学生大学准备:“大学先修班课程不得不努力学习相当事情但是其他普通课程水平低于土耳其高中。”

Nàme, zài jiàoyù nèiróng fāngmiàn de bǐjiào qíngkuàng rúhé neHàndé zhèngzài shàng sān mén dàxué xiānxiūbān de , jiùshì wèile xuésheng jìn dàxué ér zhǔnbèi. shuō: "dàxué xiānxiūbān kèchéng zhēn de hěn nán, bùdébù nǔlì xuéxí, zhè shì xiāngdāng hǎo de shìqing. Dànshì qítā pǔtōng kèchéng, shuǐpíng jiù dīyú tǔ'ěrqí de gāozhōng."

罗莎来自一个实行五年制高中国家那里不像美国中学采取四年制:“意大利我们只是上午学校上课而且只是上课没有其他活动如果我们其他事情不是学校以外地方就是自己地方或是其他私立学校机构。”

Luóshā láizì yíge shíxíng wǔniánzhì gāozhōng de guójiā, nàli búxiàng měiguó zhōngxué shì cǎiqǔ sìniánzhì. shuō: "zài yìdàlì, wǒmen zhǐshì shàngwǔ xuéxiào shàngkè, érqiě zhǐshì shàngkè, méiyǒu qítā huódòng. Rúguǒ wǒmen xiǎng yào zuò qítā shìqing, búshì dào xuéxiào yǐwài de dìfang, jiùshì zìjǐ de dìfang huòshì dào qítā sīlì xuéxiào huò jīgòu."

另一方面必须其他地方从事课外活动未必是一件坏事:“意大利或是其他欧洲国家觉得我们更加自由环境因为我们可以校外接触不同事物美国学校盒子一样保护里面。”

shuō, lìngyì fāngmiàn, bìxū dào qítā dìfang cóngshì kèwài huódòng wèibìshì yíjiàn huàishì. shuō: "zài yìdàlì huòshì zài qítā ōuzhōu guójiā, juéde wǒmen yǒu gèngjiā zìyóu de huánjìng, yīnwèi wǒmen kěyǐ zài xiàowài jiēchù hěn duō bùtóng de shìwù. Ér měiguó de xuéxiào xiàng hézi yíyàng rén bǎohù zài lǐmiàn."

出典: voanews.com

語句
高中gāozhōng高校
迄今为止qìjīnwéizhǐ今のところ
维吉尼亚州wéijíníyà zhōuバージニア州
费尔法克斯郡fèi'ěrfǎkèsī jùnフェアファックス郡
德国déguóドイツ
奥地利àodìlìオーストリア
(文中では)人の一群(クラスメート)を指す量詞
土耳其tǔ'ěrqíトルコ
科罗拉多州kēluólāduō zhōuコロラド州
丹佛市dānfó shìデンバー市
致意问好zhìyìwènhǎo挨拶する
不得不bùdébù~せざるを得ない、~するしかない
意大利yìdàlìイタリア
未必是wèibìshì必ずしも~とは限らない
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード