[フィギュアスケート」(話題のキーワードを中国語で読む)
フィギュアスケートの説明の一部を取り上げてみました。採点方法の部分はいわゆる新採点法ではなく6.0システムのことが書いてあるので更新が必要でしょうね。
語句の一覧表には本文にない頻出語彙も入れておきました。
人名はグランプリファイナル出場者(男女シングル)ですが、浅田真央選手をはずすのは忍びないのでオリンピックへの期待を込めて一応最後に入れておきました…。
花样滑冰
Huāyàng huábīng
花样滑冰是一项冬季奥运会比赛项目,这项运动结合了体育运动的力量、技巧,以及舞蹈动作的艺术性。运动员通过冰刀在冰面上划出图形,并表演跳跃、旋转等高难度动作。花样滑冰的裁判会按照动作的质量与艺术性表现进行综合评分,最高为6分。当运动员完成指定动作后,可在法定时间做出自由滑动作。
花样滑冰于1924年第一届冬季奥运成为正式比赛项目之一。
出典: http://zh.wikipedia.org/zh-cn/花样滑冰 [2009/11/14 16:43] (一部抜粋/改変、ピンイン付加。 ※このテキストはクリエイティブ・コモンズライセンス(CC-BY-SA)に基づいて配布されています。)
中国語(漢字) | ピンイン(読み方) | 日本語(意味) |
---|---|---|
花样滑冰 | huāyàng huábīng | フィギュアスケート |
冬季奥运会 | dōngjì àoyùnhuì | 冬季オリンピック大会 |
跳跃 | tiàoyuè | ジャンプ |
旋转 | xuánzhuǎn | スピン |
裁判会 | cáipànhuì | 審判団 |
单人滑 | dānrénhuá | シングル |
双人滑 | shuāngrénhuá | ペア |
冰上舞蹈 | bīngshàng wǔdǎo | アイスダンス |
短节目 | duǎnjiémù | ショートプログラム |
自由滑 | zìyóuhuá | フリースケーティング |
步法 | bùfǎ | ステップ |
N周跳 | N zhōutiào | N回転ジャンプ |
大奖赛 | dàjiǎngsài | グランプリシリーズ |
总决赛 | zǒngjuésài | (グランプリ)ファイナル |
日本锦标赛 | rìběn jǐnbiāosài | 日本選手権 |
金妍儿 | jīnyán'ér | キムヨナ(韓国) |
安藤美姬 | ānténgměijī | 安藤美姫(日本) |
罗切特 | luóqiètè | ロシェット(カナダ) |
里奥诺娃 | lǐ'àonuòwá | レオノワ(ロシア) |
瓦格内尔 | wǎgénèi'ěr | ワグナー(アメリカ) |
铃木明子 | língmùmíngzǐ | 鈴木明子(日本) |
织田信成 | zhītiánxìnchéng | 織田信成(日本) |
莱萨切克 | láisàqièkè | ライサチェック(アメリカ) |
茹贝尔 | rúbèi'ěr | ジュベール(フランス) ※欠場 |
亚伯特 | yàbótè | アボット(アメリカ) |
威尔 | wēi'ěr | ウィアー(アメリカ) |
高桥大辅 | gāoqiáodàfǔ | 高橋大輔(日本) |
维纳 | wéinà | ベルネル(チェコ) ※繰り上げで選出 |
浅田真央 | qiǎntiánzhēnyāng | 浅田真央 |