中国語で読む「スマートフォンの国際電話機能」 Part 2

携帯電話(スマート・フォン)上で起動するソフトから国際電話をかける仕組みについて説明した記事の後半(前半はこちら)です。

科技脉动智能手机便宜国际电话

Kējì màidòng: zhìnéng shǒujī piányi guójì diànhuà

价格低于一般电信公司一半

"Jiàgé dīyú yìbān diànxìn gōngsī de yíbàn"

滕波拉强调利用智慧型手机连结Vonage网络电话除了方便省钱

Téngbōlā qiángdiào, lìyòng zhìhuìxíng shǒujī lái liánjié Vonage wǎngluò diànhuà, chúle fāngbiàn, gèng néng ràng shěngqián.

滕波拉:“比起顾客们无线电信公司我们他们少于一半费用拨打世界几十个国家举例来说利用Vonage Mobile电话中国一分钟需要2美分大部分无线电信公司需要花费13美分18美分。”

Téngbōlā shuō: "bǐqǐ gùkèmen yào gěi wúxiàn diànxìn gōngsī de qián, wǒmen ràng tāmen shǎoyú yíbàn de fèiyòng, jiù néng bōdǎ dào shìjiè shang jǐshíge guójiā. Jǔlìláishuō, lìyòng Vonage Mobile diànhuà dào zhōngguó, yìfēnzhōng zhǐ xūyào 2 měifēn, ér dàbùfen de wúxiàn diànxìn gōngsī xūyào huāfèi 13 měifēn dào 18 měifēn."

而且服务美国当地使用如果使用者国外不管住家旅馆网吧只要能够连上wifi无线网络可以透过这个软件电话避免昂贵国际电话费

Érqiě zhè xiàng fúwù, zhǐ shì zài měiguó dāngdì néng shǐyòng. Rúguǒ shǐyòngzhě zài guówài, bùguǎn shì zài zhùjiā, lǚguǎn huò wǎngbā, zhǐyào nénggòu liánshàng wifi wúxiàn wǎngluò, dōu kěyǐ tòuguò zhège ruǎnjiàn diànhuà, bìmiǎn ángguì de guójì diànhuàfèi.

不过之前无线电信业者AT&T、Verizon对于类似服务微词因为低廉价格无线电信业者本身造成威胁尤其顾客能够低于制造成本价格购买这些智慧型手机因为电信业者吸收制造成本

Búguò zhīqián wúxiàn diànxìn yèzhě AT&T, Verizon děng, duìyú lèisì de fúwù yǒu wēicí, yīnwèi dīlián de jiàgé jiāng duì wúxiàn diànxìn yèzhě běnshēn zàochéng wēixié, yóuqí gùkè nénggòu dīyú zhìzào chéngběn de jiàgé gòumǎi zhèxiē zhìhuìxíng shǒujī, shì yīnwèi diànxìn yèzhě xīshōu le zhìzào chéngběn.

对于争议滕波拉美国之音提出解释:“我们需要AT&T合作应用软件研发依照苹果公司以及黑莓手机制造商规定公司提供研发工具规定,Vonage严格苹果公司黑莓公司设下规定。”

Duìyú zhè xiàng zhēngyì, téngbōlā xiàng měiguózhīyīn tíchū jiěshì: "wǒmen bìng xūyào AT&T hézuò. Zhè xiàng yìngyòng ruǎnjiàn de yánfā, yīzhào de shì píngguǒ gōngsī yǐjí hēiméi shǒujī zhìzàoshāng de guīdìng. Zhè liǎng jiā gōngsī dōu tígōng zhěng de yánfā gōngjù guīdìng, Vonage yángé píngguǒ gōngsī hēiméi gōngsī shèxià de guīdìng."

应用软件推出同时公司推出名为Vonage World电话方案使用者能够无限制免费拨打全世界60几个国家座机中国大陆香港拨打手机号码包括在内

Ér zài zhè xiàng yìngyòng ruǎnjiàn tuīchū de tóngshí, gāi gōngsī tuīchū míngwéi Vonage World de diànhuà fāng'àn, ràng shǐyòngzhě nénggòu wúxiànzhì, miǎnfèi bōdǎ quánshìjiè 60 jíge guójiā de zuòjī; ér zài zhōngguó dàlù xiānggǎng, bōdǎ shǒujī hàomǎ bāokuò zàinèi.

经常旅行出差朋友们大多习惯使用电话卡必须记忆当地电话卡拨接号码输入密码非常方便。Vonage服务不但大幅简化手续容许用户手机帐户加钱而且费用便宜必须投资智慧型手机划不划算大家自己决定

Jīngcháng lǚxíng chūchāi de péngyǒumen dàduō xíguàn shǐyòng diànhuàkǎ, dàn bìxū yào jìyì dāngdì de diànhuàkǎ bōjiē hàomǎ, hái yào shūrù mìmǎ, fēicháng fāngbiàn. Vonage de zhè xiàng fúwù búdàn dàfú jiǎnhuà shǒuxù, róngxǔ yònghù zài shǒujī shang gěi zhànghù jiāqián, érqiě fèiyòng gèng piányi. Dàn bìxū yào xiān tóuzī mǎi zhī zhìhuìxíng shǒujī, huábùhuásuàn, jiù yóu dàjiā zìjǐ juédìng luo

出典: voanews.com

語句
智能手机zhìnéng shǒujīスマート・フォン
智慧型手机zhìhuìxíng shǒujīスマート・フォン
省钱shěngqiánお金を節約する
美分měifēn貨幣単位の「セント」
网吧wǎngbāインターネット・カフェ
昂贵ángguì(値段が)非常に高い
微词wēicí不満、苦情
成本chéngběn費用、元手
应用软件yìngyòng ruǎnjiànアプリケーション・ソフト
苹果公司píngguǒ gōngsī(社名)アップル
黑莓hēiméiBlackBerry
座机zuòjī固定電話
电话卡diànhuàkǎテレホンカード
输入shūrù入力する
密码mìmǎパスワード
帐户zhànghù口座
划不划算huábùhuásuàn割に合うかどうか

中国語で読む「スマート・フォンの国際電話機能」 Part 1

携帯電話(スマート・フォン)上で起動するソフトから国際電話をかける仕組みについて説明した記事の前半です(後半はこちら)。コンピューター関係の語彙が色々拾えます。

科技脉动智能手机便宜国际电话

Kējì màidòng: zhìnéng shǒujī piányi guójì diànhuà

随着手机上网功能越来越强大网络语音电话公司目光转向智慧型手机提供电话用户方便实惠选择一家美国公司推出服务用户能够利用手机拨打便宜国际电话

Suízhe shǒujī de shàngwǎng gōngnéng yuèláiyuè qiángdà, wǎngluò yǔyán diànhuà gōngsī jiāng mùguāng zhuǎnxiàng zhìhuìxíng shǒujī, tígōng diànhuà yònghù gèng fāngbiàn shíhuì de xuǎnzé. Yìjiā měiguó gōngsī tuīchū xīn fúwù, ràng yònghù nénggòu lìyòng shǒujī bōdǎ piányi de guójì diànhuà.

网络语音电话公司Vonage10推出智慧型手机免费下载应用软件“Vonage Mobile”,使用公司服务用户随时随地利用手机低廉价格拨打全世界

Wǎngluò yǔyán diànhuà gōngsī Vonage zài 10 yuè tuīchū le zài zhìhuìxíng shǒujī shang miǎnfèi xiàzài de yìngyòng ruǎnjiàn "Vonage Mobile", ràng shǐyòng gāi gōngsī fúwù de yònghù, néng suíshí suídì lìyòng shǒujī, dīlián de jiàgé, bōdǎ dào quán shìjiè.

市面流行智慧型手机,iPhone以及黑莓手机Blackberry,可以下载并且使用“Vonage Mobile”软件。Vonage产品高级副总裁迈克・滕波拉(Mike Tempora)美国之音解释如何iPhone使用服务:“iPhone上头,Vonage Mobile使用wifi无线上网顾客下载这个应用软件他们只要按下Vonage图标连结电话当中通讯录当中选择电话过去国际电话011开头或是直接拨号011,我们自动接上Vonage网络系统如果当地没有wifi无线上网可以透过手机网络拨打程序一样。”

Shìmiàn shang zuì liúxíng de liǎng zhǒng zhìhuìxíng shǒujī, iPhone yǐjí hēiméi shǒujī Blackberry, dōu kěyǐ xiàzài bìngqiě shǐyòng "Vonage Mobile" de ruǎnjiàn. Vonage chǎnpǐn de gāojí fùzǒngcái màikè téngbōlā (Mike Tempora) xiàng měiguózhīyīn jiěshì rúhé zài iPhone shang shǐyòng zhè xiàng fúwù: "zài iPhone shàngtou, Vonage Mobile shǐyòng wifi wúxiàn shàngwǎng. Dāng gùkè xiàzài le zhège yìngyòng ruǎnjiàn, tāmen zhǐyào ànxia Vonage de túbiāo, liánjié dào diànhuà dāngzhōng de tōngxùnlù, cóng dāngzhōng xuǎnzé xiǎng diànhuà guòqù de rén; guójì diànhuà jiāng shì 011 kāitóu, huòshì zhíjiē bōhào 011, wǒmen jiù huì zìdòng wèi jiēshàng Vonage de wǎngluò xìtǒng. Rúguǒ dāngdì méiyǒu wifi wúxiàn shàngwǎng, kěyǐ tòuguò shǒujī wǎngluò, bōdǎ chéngxù yíyàng."

由于苹果公司iPod Touchwifi无线上网功能所以可以使用Vonage手机软件服务黑莓手机不同作业方式滕波拉:“黑莓手机使用更加简单因为黑莓手机能够同时开启几个应用软件所以我们软件一直启动状态顾客需要电话通讯录选择一个电话号码或是黑莓手机拨打011,我们自动电话转接Vonage网络上头。”

Yóuyú píngguǒ gōngsī de iPod Touch yǒu wifi wúxiàn shàngwǎng gōngnéng, suǒyǐ kěyǐ shǐyòng Vonage de shǒujī ruǎnjiàn. Zhè xiàng fúwù zài hēiméi shǒujī shang yǒu bùtóng de zuòyè fāngshì, téngbōlā shuō: "zài hēiméi shǒujī shang shǐyòng gèngjiā jiǎndān, yīnwèi hēiméi shǒujī nénggòu tóngshí kāiqǐ jǐge yìngyòng ruǎnjiàn, suǒyǐ wǒmen de ruǎnjiàn yìzhí shì qǐdòng zhuàngtài. Gùkè zhǐ xūyào cóng diànhuà zhōng de tōngxùnlù xuǎnzé yíge diànhuà hàomǎ, huòshì zài hēiméi shǒujī shang bōdǎ 011, wǒmen jiù huì zìdòng de jiāng tōng diànhuà zhuǎnjiē dào Vonage de wǎngluò shàngtou."

出典: voanews.com

語句
智能手机zhìnéng shǒujīスマート・フォン
手机shǒujī携帯電話
上网shàngwǎngインターネットに接続する
网络wǎngluòインターネット
智慧型手机zhìhuìxíng shǒujīスマート・フォン
用户yònghùユーザー
免费miǎnfèi無料
下载xiàzàiダウンロードする
应用软件yìngyòng ruǎnjiànアプリケーション・ソフト
随时随地suíshí suídìいつでもどこでも
黑莓hēiméiBlackBerry(スマート・フォンの製品名)
美国之音měiguózhīyīnボイス・オブ・アメリカ
图标túbiāoアイコン
通讯录tōngxùnlù(携帯の)アドレス帳
开头kāitóu始まる
系统xìtǒngシステム
苹果公司píngguǒ gōngsī(社名)アップル
电话号码diànhuà hàomǎ電話番号
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード