[フィギュアスケート」(話題のキーワードを中国語で読む)

フィギュアスケートの説明の一部を取り上げてみました。採点方法の部分はいわゆる新採点法ではなく6.0システムのことが書いてあるので更新が必要でしょうね。

語句の一覧表には本文にない頻出語彙も入れておきました。

人名はグランプリファイナル出場者(男女シングル)ですが、浅田真央選手をはずすのは忍びないのでオリンピックへの期待を込めて一応最後に入れておきました…。

花样滑冰

Huāyàng huábīng

花样滑冰一项冬季奥运会比赛项目运动结合体育运动力量技巧以及舞蹈动作艺术性运动员通过冰刀冰面划出图形表演跳跃旋转高难度动作花样滑冰裁判会按照动作质量艺术性表现进行综合评分最高6运动员完成指定动作法定时间做出自由滑动作

Huāyàng huábīng shì yíxiàng dōngjì àoyùnhuì bǐsài xiàngmù, zhè xiàng yùndòng jiéhé le tǐyù yùndòng de lìliang, jìqiǎo, yǐjí wǔdǎo dòngzuò de yìshùxìng. Yùndòngyuán tōngguò bīngdāo zài bīngmiàn shang huáchū túxíng, bìng biǎoyǎn tiàoyuè, xuánzhuǎn děng gāonándù dòngzuò. Huāyàng huábīng de cáipànhuì ànzhào dòngzuò de zhìliàng yìshùxìng biǎoxiàn jìnxíng zōnghé píngfēn, zuìgāo wéi 6 fēn. Dāng yùndòngyuán wánchéng zhǐdìng dòngzuò hòu, zài fǎdìng shíjiān zuòchū zìyóuhuá dòngzuò.

花样滑冰1924第一届冬季奥运成为正式比赛项目

Huāyàng huábīng 1924 nián dì yījiè dōngjì àoyùn chéngwéi zhèngshì bǐsài xiàngmù zhī .

出典: http://zh.wikipedia.org/zh-cn/花样滑冰 [2009/11/14 16:43] (一部抜粋/改変、ピンイン付加。 ※このテキストはクリエイティブ・コモンズライセンス(CC-BY-SA)に基づいて配布されています。)

語句
中国語(漢字)ピンイン(読み方)日本語(意味)
花样滑冰huāyàng huábīngフィギュアスケート
冬季奥运会dōngjì àoyùnhuì冬季オリンピック大会
跳跃tiàoyuèジャンプ
旋转xuánzhuǎnスピン
裁判会cáipànhuì審判団
单人滑dānrénhuáシングル
双人滑shuāngrénhuáペア
冰上舞蹈bīngshàng wǔdǎoアイスダンス
短节目duǎnjiémùショートプログラム
自由滑zìyóuhuáフリースケーティング
步法bùfǎステップ
N周跳N zhōutiàoN回転ジャンプ
大奖赛dàjiǎngsàiグランプリシリーズ
总决赛zǒngjuésài(グランプリ)ファイナル
日本锦标赛rìběn jǐnbiāosài日本選手権
金妍儿jīnyán'érキムヨナ(韓国)
安藤美姬ānténgměijī安藤美姫(日本)
罗切特luóqiètèロシェット(カナダ)
里奥诺娃lǐ'àonuòwáレオノワ(ロシア)
瓦格内尔wǎgénèi'ěrワグナー(アメリカ)
铃木明子língmùmíngzǐ鈴木明子(日本)
织田信成zhītiánxìnchéng織田信成(日本)
莱萨切克láisàqièkèライサチェック(アメリカ)
茹贝尔rúbèi'ěrジュベール(フランス) ※欠場
亚伯特yàbótèアボット(アメリカ)
威尔wēi'ěrウィアー(アメリカ)
高桥大辅gāoqiáodàfǔ高橋大輔(日本)
维纳wéinàベルネル(チェコ) ※繰り上げで選出
浅田真央qiǎntiánzhēnyāng浅田真央

「新型インフルエンザ」(話題のキーワードを中国語で)

新型インフルエンザ流行の経緯のまとめです。

世界的なできごとに関しては日本語(と英語)だけでも十分に情報が手に入る時代ですが、それを学習中の言語(ここでは中国語)で読んでみる意義は、よく話題になるできごとを語るのに必要な語彙を知るというところにあります。日本語でも「人から人への感染」のようなフレーズが頻繁に使われ、ひとつの語彙としてまとまりを成してきましたが(これは言語の本質的な特徴)、中国語でも「人传人」が語彙化してきました。こういう「知らなければ出てこないフレーズ」を蓄えていくことは意外と重要です。

2009H1N1流感大流行

2009 nián H1N1 liúgǎn dàliúxíng

2009甲型H1N1流感一次流感病毒新型变体甲型H1N1流感引发全球性流行疫情

2009 nián jiǎxíng H1N1 liúgǎn shì yícì yóu liúgǎn bìngdú xīnxíng biàntǐ jiǎxíng H1N1 liúgǎn suǒ yǐnfā de quánqiúxìng liúxíng bìng yìqíng.

20093流感开始墨西哥美国加利福尼亚州得克萨斯州爆发怀疑超过4染病并且可能导致100死亡后来更有不断蔓延趋势。20095流感墨西哥死亡率2%,墨西哥以外死亡率0.1%。

2009 nián 3 yuè , gāi liúgǎn kāishǐ zài mòxīgē měiguó jiālìfúníyà zhōu, dékèsàsī zhōu bàofā, huáiyí chāoguò 4 qiān rén rǎnbìng, bìngqiě kěnéng dǎozhì 100 duō rén sǐwáng, hòulái gèngyǒu búduàn mànyán de qūshì. 2009 nián 5 yuè , gāi liúgǎn zài mòxīgē sǐwánglǜ 2%, dàn zài mòxīgē yǐwài sǐwánglǜ jǐn 0.1%.

由于所有病例检测所以世界卫生组织所有病例统称疑似流感疾病这些病例严重疑似流感病征甚至肺炎病征譬如墨西哥病例导致死亡

Yóuyú wèi néng wèi suǒyǒu bìnglì zuò jiǎncè, suǒyǐ shìjiè wèishēng zǔzhī suǒyǒu bìnglì tǒngchēng wéi yísì liúgǎn jíbìng. Ér zhèxiē bìnglì dōu yǒu yánzhòng de yísì liúgǎn bìngzhēng, shènzhì fèiyán bìngzhēng, pìrú mòxīgē de bìnglì gèng dǎozhì sǐwáng.

这个变种甲型流感病毒基因包括人类流感病毒猪流感禽流感。4世界卫生组织美国疾病控制预防中心对于变种疑似人传人风险墨西哥致命性表示十分关注。425世卫总干事陈冯富珍宣布疫情定位国际关注突发公共卫生事件”,原因对于病例临床流行病学病毒学报告缺乏认识

Zhège xīn biànzhǒng jiǎxíng liúgǎn bìngdú jīyīn bāokuò rénlèi liúgǎn bìngdú, zhū liúgǎn qín liúgǎn. 4 yuè , shìjiè wèishēng zǔzhī měiguó jíbìng kòngzhì yùfáng zhōngxīn duìyú xīn biànzhǒng, yísì rénchuánrén de fēngxiǎn zài mòxīgē de gāo zhìmìngxìng dōu biǎoshì shífēn guānzhù. 4 yuè 25 , shìwèi zǒnggànshì chénféngfùzhēn xuānbù zhè yìqíng dìngwèi wéi "guójì guānzhù de tūfā gōnggòng wèishēng shìjiàn", yuányīn shì duìyú bìnglì zhōng de línchuáng, liúxíngbìngxué bìngdúxué bàogào quēfá rènshi.

出典: http://zh.wikipedia.org/wiki/2009年H1N1流感大流行 (一部抜粋/改変、ピンイン/語彙目録付加。 ※このテキストはクリエイティブ・コモンズライセンス(CC-BY-SA)に基づいて配布されています。)

語句
流感liúgǎnインフルエンザ
甲型jiǎxíngA型
病毒bìngdúウイルス
全球性quánqiúxìng世界規模の
墨西哥mòxīgēメキシコ
加利福尼亚州jiālìfúníyà zhōuカリフォルニア州
得克萨斯州dékèsàsī zhōuテキサス州
世界卫生组织shìjiè wèishēng zǔzhī世界保健機構(WHO)
基因jīyīn遺伝子
猪流感zhū liúgǎn豚インフルエンザ
禽流感qín liúgǎn鳥インフルエンザ
人传人rénchuánrén人から人への感染
陈冯富珍chénféngfùzhēnマーガレット・チャン(WHO事務局長)
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード