「ピンイン」(話題のキーワードを中国語で)

ニュースばかりだと内容的にも語彙的にも偏ってくるので、試しにウィキペディアの中国語(簡体字)版を使ってみました(やわらかい内容のニュースなどもいいのですが、著作権上難しいのでやむを得ず…)。

まったく話題のキーワードではありませんが、テストを兼ねて「拼音」の項目から拾ってみました。

拼音

Pīnyīn

中华人民共和国国家通用语言文字十八规定:“《汉语拼音方案中国人名地名中文文献罗马字母拼写法统一规范用于汉字不便不能使用领域。”根据规范写出符号汉语拼音只是拼音

Zhōnghuá rénmín gònghéguó guójiā tōngyòng yǔyán wénzì shíbā tiáo guīdìng: "《hànyǔ pīnyīn fāng'ànshì zhōngguó rénmíng, dìmíng zhōngwén wénxiàn luómǎzìmǔ pīnxiěfǎ de tǒngyì guīfàn, bìng yòngyú hànzì búbiàn huò bùnéng shǐyòng de lǐngyù." Gēnjù zhè tào guīfàn xiěchū de fúhào jiào zuò hànyǔ pīnyīn huò zhǐshì pīnyīn.

汉语拼音国际普遍承认汉语普通话拉丁转写标准国际标准ISO 7098(中文罗马字母拼写法写道:“中华人民共和国全国人民代表大会(1958211正式通过汉语拼音方案用来拼写中文转写者中文字普通话读法记录读音。”

Hànyǔ pīnyīn shì guójì pǔbiàn chéngrèn de hànyǔ pǔtōnghuà lādīng zhuǎnxiě biāozhǔn. Guójì biāozhǔn ISO 7098 ( zhōngwén luómǎ zìmǔ pīnxiěfǎxiědào: "zhōnghuá rénmín gònghéguó quánguó rénmín dàibiǎo dàhuì ( 1958 nián 2 yuè 11 zhèngshì tōngguò de hànyǔ pīnyīn fāng'àn, bèi yònglái pīnxiě zhōngwén. Zhuǎnxiězhě àn zhōngwénzì de pǔtōnghuà dúfǎ jìlù dúyīn."

无论中国自己规范还是国际标准明确指出汉语拼音性质地位汉语普通话拉丁拼写法转写系统汉语正字法汉语文字系统汉语拼音字母只是方案拉丁字母个体称谓意味着汉语拼音一种拼音文字全音素文字)。

Wúlùn zhōngguó zìjǐ de guīfàn háishi guójì biāozhǔn, dōu míngquè zhǐchū le hànyǔ pīnyīn de xìngzhì dìwèi, hànyǔ pǔtōnghuà de lādīng pīnxiěfǎ huò zhuǎnxiě xìtǒng, ér fēi hànyǔ zhèngzìfǎ huò hànyǔ de wénzì xìtǒng. Hànyǔ pīnyīn zìmǔ zhǐshì duì fāng'àn suǒ yòng lādīngzìmǔ gètǐ de chēngwèi, bìng yìwèizhe hànyǔ pīnyīn shì yìzhǒng pīnyīn wénzìquányīnsù wénzì ).

汉语拼音中国大陆使用范围十分广泛海外华人地区特别华语地区菲律宾马来西亚新加坡目前汉语教育进行汉语拼音教学台湾2009开始中文译音全面采用汉语拼音

Hànyǔ pīnyīn zài zhōngguó dàlù shǐyòng fànwéi shífēn guǎngfàn. Hǎiwài huárén dìqū, tèbié shì huáyú dìqū fēilǜbīn, mǎláixīyà xīnjiāpō děng, mùqián zài hànyǔ jiàoyù zhōng jìnxíng hànyǔ pīnyīn jiàoxué. Táiwān 2009 nián kāishǐ, zhōngwén yìyīn quánmiàn cǎiyòng hànyǔ pīnyīn.

出典: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3(一部抜粋/改変、ピンイン付加。 ※このテキストはクリエイティブ・コモンズライセンス(CC-BY-SA)に基づいて配布されています。)

語句
罗马字母luómǎzìmǔローマ字
拼写法pīnxiěfǎ綴り方、転写方式
正字法zhèngzìfǎ正書法
菲律宾fēilǜbīnフィリピン
马来西亚mǎláixīyàマレーシア
新加坡xīnjiāpōシンガポール
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード