「2009年英語流行語大賞」を中国語で読む Part 3

2009年英語流行語(新語)大賞に unfriend という単語が選ばれた、というニュース(パート3)です。

最後の部分にその他の流行語がいくつか載っています。 netbook は(言葉というよりは商品自体が)確かに流行っている感がありますね。 sexting は自分のヌード/セミヌード写真や卑猥な文章を携帯メールで送りあったりすること(若者の間で流行?)、funemployment は不況で解雇された人たちがすぐに求職せず、退職金などの手当を利用して今までやりたくても時間がなくてできなかったこと(趣味や事業など)を始めたりすることのようです。

パート1 パート2

2009火爆英文词--unfriend (2009/11/25)

2009 nián zuì huǒbào de yīngwéncí -- unfriend (2009/11/25)

现有词典找不到unfriend这个单词将来会不会进入人们日常生活?

Xiànyǒu de cídiǎn hái zhǎobudào unfriend zhège dāncí; jiānglái huìbuhuì jìnrù rénmen de rìcháng shēnghuó ne ?

资深词典编撰人克里斯婷・林德伯格:“个人觉得这个成为一个日常用词也许50、60不太可是可以想象8孩子Mary讲话unfriend her,朋友。”

Zīshēn cídiǎn biānzhuànrén kèlǐsītíng líndébógé shuō: " gèrén juéde zhège huì chéngwéi yíge rìcháng yòngcí. Yěxǔ 50, 60 suì de rén bútài yòng , kěshì kěyǐ xiǎngxiàng 8 suì de háizi huì shuō, ō, Mary jiǎnghuà le, yào unfriend her, zuò péngyou le."

而且,unfriend可能进入一版新牛津美式英语词典

Érqiě shuō, unfriend hěn kěnéng huì jìnrù xīn yìbǎn de xīn niújīn měishì yīngyǔ cídiǎn.

不管这个将来会不会流行人们喜不喜欢这个告诉所有朋友永远不会unfriend你们

Bùguǎn zhège jiānglái huìbuhuì liúxíng, rénmen xǐbuxǐhuan zhège , xiǎng gàosu suǒyǒu de péngyou, yǒngyuǎn búhuì unfriend nǐmen.

其他入围其他年度单词:netbook, sexting, funemployment

Qítā rùwéi de qítā niándù dāncí yǒu: netbook, sexting, funemployment děng.

出典: voanews.com

Post a comment

Private comment

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.
表示の設定

⇒全記事のリスト(目次)
最近の記事
カテゴリー
タグ一覧

VOA アメリカ 健康 犯罪 テレビ 電磁波 スキャナー Wikipedia インターネット 政治 携帯電話 流行語 英語 ラジオ 大学 Vonage ピンイン BlackBerry インフルエンザ ハリウッド 科学 環境 フィリピン 映画 中国 国際電話 宇宙 韓流スター iPhone 中国語 肥満 ダイエット  SNS 国連  選挙 エイズ 携帯 ロケット エンターテイメント Facebook 乳がん イスラム マレーシア マンモグラフィー ブログ Twitter MySpace メディア 災害 スマートフォン 病気 胡錦涛 マグロ 副作用 ワクチン オバマ リスニング マラリア 結核 AIDS 医療 世論調査  日産 ルノー 沖縄 普天間基地 自動車 インド 経済 高校 留学 アフリカ 

過去の記事
リンク
RSSフィード